VYŘEŠENO Matrika N 1668 Kunštát/Orlické Záhoří němčina

[mpola]

Mohl poprosit o opravu a překlad předposledního levého záznamu zde https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/68383ec6-3367-4dd0-bb58-2838e6ceb26c/dao/68383ec6-3367-4dd0-bb58-2838e6ceb26c/file/3538cf57-2b97-44ce-a024-8d72bcaddc39
Dělá mně problém jak němčina tak i tento písař.

Kód: Vybrat vše

*1668-05-10 Ist dem Johanneß Pol .iophler? von Grunbordr? da mahler sain aufrundt hols zur longen brud undt srinren weib pu? Fridrich getauft die Levans Marten Prisler. Testes Hanß Stumpf der Elina auß den gua bon undt Rosina Prus.. Kihten von der Laugribrink

Děkuji, Martin

[zeter]

bez záruky, chce to ještě další oči...

D. 10 Ditto ist dem Johanneß Pol tischler von grünberck damahlen sein aufendthalt zur langenbruck undt seinem Weib Ein Fridrich getauft Die Le[v]ants Wordten? peuker?
testes Hanß stumpf der Eltern auß den grün[berck??] undt Rosina?? peukeru Richterin? von der langenbruck

[ladin8]

Ohledně obcí to bude Grünborn ( dnešní Zelenka), https://mapy.cz/19stoleti?x=16.4460319& ... 50910&z=15 a Langenbrück (dnešní Mostowice v Polsku).

[mpola]

Děkuji.
Chápu správně že byl pokřtěn syn Fridrich Janovi Pohlovi a jeho ženě, přičemž šlo o Jana tesaře z Grünborn toho času pobývajícího v Langenbrück?
Jenom to slovíčko Wordten?, nemělo by to být jméno? Písmenko W ne M? Já koukal na podobnost se záznamem níže kde je M v "Anna Maria"

[ladin8]

Taky se mi nezdá slovo Wordten, tam by mělo být křestní jméno, pak vidím Peicker.
Dále - testes hanß stumpf der Eltere (Ältere ) si myslím.

[mpola]

OK, děkuji všem

[zburget]

U toho domělého Wordten je na začátku určitě W, nikoli M - právě po porovnání s tím Anna Maria - A o řádek níž Walda.

[mpola]

Nevím, já koukal na tu první smyčku, která vede zezdola doprava a pak se vrací doleva a dolů, i toho W mně to přišlo že to psali jinak, zleva nahoru a doprava dolu. Ale nevím jestli je toto směrodatné.