VYŘEŠENO O 1841 Čeladná německy

[BoBaK]

Prosím o pomoc s nevěstou - zápis na levé straně:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

Mariana Tochter nach einer .... aus Ungarn und ge..... Katharina Slovak v. Grose Kunschitz?

Děkuji BoBaK

[Mistr Jan]

Mariana Tochtr nach einer geweßen aus Ungarn eingewanderten Katharina Slowak v. Grose Kuntschitz
J

[zburget]

Mariana Tocht[e]r nach einer geweßen aus Ungarn (und) eingewanderten Katharina Slowak v. Groß Kuntscheitz

Ty Velké Kunčice jsou ale divné - Kunčice jsou jednak u Ostravy, druhák za hranicemi v Polsku - Kończyce Wielkie - ovšem ani jedny nejsou v bývalých Uhrách (dnešní Slovensko nebo Maďarsko). A nebo je to něco, co jsem nedokázal na Slovensku identifikovat.

[Zora]

já jsem tomu rozuměla tak, že Katarina se přistěhovala z Uher (muze to být dnešní Slovensko) do V. Kunčic, tam porodila dceru ... Z

[zeter]

jen drobná oprava - nach einer gewißen, nikoli geweßen, v překladu "po jisté (z Uher přišedší)..."

a rozumím tomu stejně jako Zora, tj. ta "jistá osoba" přišla do Velkých Kunčic z Uher

[Zora]

Velké Kunčice – Wikipedie
Velké Kunčice (polsky Kończyce Wielkie, německy Gross Kuntschitz) je vesnice v jižním Polsku ve Slezském vojvodství v okrese Těšín v gmině Hažlach.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Velk%C3%A9_Kun%C4%8Dice

ty naše jsou v němčině Gross Kunzendorf
https://www.archives.cz/web/soka/karvin ... ayer6w.htm

Z

[zburget]

I ty naše se dají najít pod názvem Groß Kuntschitz (z vlastní zkušenosti)

[Zora]

Sory, hledala jsem jen na netu, osobně to tam zas až tak neznám.Z

[BoBaK]

Díky všem. BoBaK