VYŘEŠENO N 1841 Čeladná němčina a latina

[BoBaK]

Prosím s doplněním textu u otce i matky - poslední zápis na levé straně:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041
Oprštienÿ Cÿril Bartl Oprštienÿ Innemann v. Czeladna per subseq matrimon legit mort. Czel. serom...???
Marina nach Kczt...???? Bražina Geromy...??? Nro.1

Nejsem si jistý, jestli poslední řádek textu u matky není pokračováním posledního řádku otce? Není latinský text prohlášením otce za mrtvého?

Děkuji BoBaK a přeji všem badatelům a zájemcům hodně zdraví, nezbytného štěstí a úspěchů v Novém roce!

[Zora]

Otec je dopsán dodatečně, dítě se narodilo jako nemanželské - viz čárka v kolonce.
Dítě bylo legitimizováno poté, co bylo uzavřeno manželství. Z

[zburget]

Opr[š|s]tieny Cyril
Bartl Oprstieny In(ne)mann v. Cželadna per subseq matrimon legitimat. Heb. Weronika Chromcžak Nro.1
Marina T. nach Kathar. Brežina

Ono je celkem dobré si uvědomit, které slovo kam patří. Stačí se podívat celkově na záznam a hned je to z toho patrné - už třeba podle rukopisu. Stejně tak je užitečné si uvědomit, která čára patří ka kterému písmenu.
Kde jste v tom Inmanovi viděl ta další dvě písmena, na která tam ani není místo. A nebo nečtete a jen hádáte?

Nejsem si jistý, jestli poslední řádek textu u matky není pokračováním posledního řádku otce?

Jak jsem psal, stačí se podívat na záznam celkově a hned je to jasné. navíc - jak psala Zora, otec byl dopsaný pozděj při legitimizaci.