VYŘEŠENO N 1816 Benešov, čeština

[Kuba]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/3849/43

Napravo dole.

20. November 170 ????? /Otec neznámý/ Marie dcera Ignattze Jelinka měšťana z Beneshowa z N. 138 a matky Marie sub? Benesh? Johan ??? Měšťan a Marie ???? měšťanka ????

[Zora]

zkuste ten přepis přečteného napsat lépe, tak jak je zapsaný. Z

[Kuba]

Měsýc. November 20. / Nro. Domu. 170 / Jméně Dítěte. Jan xxxxxxxxxx /Rodiče. Otec. Ø / Rodiče. Mateř. Marie dcera Ignat?ze Jelinka měšťana z Beneshowa z N. 138 matky Marie sub? Beneshowa / Kmotrowé. Johan ??? Měšťan Beneshows?ky? Marie ???? /Staw. měšťanka? ???????

[Zora]

Měsýc. November 20. / Nro. Domu. 170 / Jméně Dítěte. Jan xxxxxxxxxx /Rodiče. Otec. Ø / Rodiče. Mateř. Marie dcera Ignat?ze Jelinka měšťana z Beneshowa z N. 138 matky Marie sub? Beneshowa / Kmotrowé. Johan ??? Měšťan Beneshows?ky? Marie ???? /Staw. měšťanka? ???????

např. není správně Jelínka, Beneshova, Marie, měšťan... vy to asi opisujete z předcházejícího záznamu...

Přitom Vám ale nedělají problémy obtížnější slova... ¨
Není třeba opisovat názvy kolonek... Z

[Kuba]

Gelinka, Benešow, Maria, m????.

Některé informace mám už z jiných matrik, tak je jednodušeji odhadnu. (Nebo naopak nesprávně předkládám stejné/podobné názvy v této matrice.)

[Zora]

No právě, pak se nikdy nenaučíte správně číst. Neodhadujte, snažte se podle již známého přečíst zápis správně.
V téhle matrice se např. š píše ss, Z

[zburget]

No teď je z toho přepisu takový maglajs, že netuším, jak bych to mohl opravit a doplnit.
Seskládejte prosím ten přepisdo jednoho tak, aby byl jeden text, který se má zpracovat. Jestli to dáte do nové reakce nebo zeditujete třeba ten prvotní přepis je asi jedno.

Jen pak případně dejte vědět, která vezre přepisu je ta ke zpracování.

[Kuba]

Další pokus:


Měsýc. November 20. / Nro. Domu. 170 / Jméně Dítěte. Jan ??????? /Rodiče. Otec. Ø / Rodiče. Mateř. Maria dcera Ignat?ze Gelinka messtana z Benessowa z N. 138 matky Maria sub? Benessow ---- / Kmotrowé. Johan ??? ???? Mestan?? Beness?ows??? Maria ???? /Staw. messtanka???? ???????

[zburget]

Měsýc: November 20. / Nro. Domu: 170 / Jméno Dítěte: Jan Křtil Fr. Waněk Farář; Bába Terezye Swobodowa /Rodiče: Otec: Ø / Mateř: Marya dcera Ignace Gelinka měsstana z Benessowa z N. 138 matky Marye sub Benessow / Kmotrowé: Johann Taborsky Messtan Benessowsky, Marye Ssipkowa /Staw: messtanska dcerka z Benessowa

[Kuba]

Měsýc: November 20. / Nro. Domu: 170 / Jméno Dítěte: Jan Křtil Fr. Waněk Farář; Bába Terezye Swobodowa /Rodiče: Otec: Ø / Mateř: Marya dcera Ignace Gelinka měsstana z Benessowa z N. 138 matky Marye sub Benessow / Kmotrowé: Johann Taborsky Messtan Benessowsky, Marye Ssipkowa /Staw: messtanska dcerka z Benessowa

Moc děkuji!!