VYŘEŠENO pozemková kniha Spělov 1776 němčina

[makke]

Dobrý den,
mám tu zápis z pozemkové knihy a některé termíny mi nedávají smysl, záznam pokračuje ještě dvěma řádky na druhé straně:

https://www.mza.cz/aron/apu/536a301e-79 ... af62bd60f5

Dorff Spiellau
Im Jahr 1776 den 31 Christmonath ist ob der
hiesigen hoch obrigkeitlichen Battellaner Amt Kanzley
in bei sein meiner und anersuchten Zeugen
zwischen den Franz Kuczera Spiellauer Halblähner
als Stief Vatter des Johann Fexa an einen und ander
Theil den jezt benandten Johann Eheleiblich hinter-
bliebenen Sohn nach den seel. Martin Fexa in Betref
des hier Johann Fexa übergebenden und sub N.
2do in den Dorf Spiellau sich befindenden hochobrig-
keitlichen Halblahn Hauses nachfolgend Freivilige
unter und oberdung geschehen wie folget
Hat der ober..hnte Franz Kuczera seiner Gesundheit
gebrechlichkeit und zu fernerer seiner Wirtschafts be-
hörderung seine untauglichkeit jez meindt vorgetra
gen auch, auch dass er zu des Johann Fexa und seiner 2 Brü-
der Mutter zugeheiratet und nach des Johann Fexa
seinen seeligen Vater die Wirtschaft angetretten, eigen
unter benanndte Vieh und zur Wirtschaft gehörige
gewätsschaften sind zwar:
Pferd ein Stück id est …………………………. 1 S. Pferd
Ochsen vier …………………………………………4 Ochsen
Khu drey ……………………………………………… 3 Khue
Zwei Wagen ……………………………………….. 2 Wagen
Pflug zwey ………………………………………..... 2 Pflug

... drey ..........................................3.....
Schaaf Vieh ....................................... 3 schafe



Děkuji

[pavel.m]

No nikdo se k tomu moc nemá, tam nadhodím něco. Asi špatně, ale třeba to někoho posune.
meindt = nneidt?
... drey = last egen drey?

to první červené slovo mi přijde, že začíná ab. a čtvrté je s.

[makke]

Díky za ochotu, nakonec jsem požádala svoji kamarádku rodilou mluvčí a podařilo se nám to rozluštit a ano, to co mi nejvíce vrtalo hlavou je last egen čili tažné brány.

[pavel.m]

Tak to sem trefil. Ale co to znamená sem nevěděl. Pozdravujte v Březce Jirku Báňu.

[makke]

Pozdravovala bych, ale otázka jestli mladšího nebo staršího a taky od koho nevím, jestli je "Pavel z Valašského Meziříčí" je dostatečně identifikující. Ale těší mě, že znáte Březku .

[pavel.m]

Byl jsem v Březce několikrát, mladší Jirka je spolužák z Vysoké. Bylo to tak do placu, jsme v kontaktu, naposled jsem byl v srpnu v Březce.