VYŘEŠENO Z 1766 Vyskytna latina

[alan hudec]

prava strana, zapis 2 od spodu

Anno 1766 die 4 Septbris Pat familias Paulus Forman molitor sub = Wiskitnensis etet suas 75 annorum in Communione S. Matris Ecclesia annuam deo rezzivit omnibus ultimus Sacramentis provisus 24 Augusti cajus corpus more Catholico in Ecclesia Parochiali Bohem =Wiskitnensis sub titulo S.S. hominis B V Maria die 6th Septbris Sepultum est

Paulus ex mola Formaniana

Kedy vlastne zomrel? Zomrel August 24? Pochovan Sept 4? alebo 6?



https://digi.ceskearchivy.cz/8630/9/2068/879/56/0

[Zora]

musíte si ten text překládat, jinak to fakt nejde ,...

die 6th Septbris Sepultum est
je pohřben 6. září

[zburget]

Anno 1766 die 4 Septbris Pater familias Paulus Formann molitor sub- Wiskittnensis ætatis suæ 75 annorum in Communione S. Matris Ecclesiæ animam deo reddidit omnibus ultimus Sacramentis provisus 24 Augusti cujus corpus more Catholico in Ecclesia Parochiali Bohemo- Wiskittnensis sub titulo S.S. hominis B. V. Mariæ die 6th Septbris Sepultum est

Paulus ex mola Formaniana


I když to google translator jeko celek pěkně odrbe, přeloží toho polovinu a ještě k tomu místy zmateně, tak je i z toho překladu naprosto jasné, co se stalo 4. a 6. 9. A když to budete překládat po kouscích, případně si najdete význam jednotlivých slov, tak dáte dohromady komplet celý smysluplný text.

[alan hudec]

Dakujem.

Ja si to viem prelozit, iba ze ten treti datum ma zmiatol, lebo este som nemal zapis s 3 datumami. Zabudol som ze moze bit aj last sacraments.

[Zora]

Alane, vy jste si to podstatné přece nepřeložil, jinak byste se na to :třetí datum" neptal.

přeložte si to tady, my Vám když tak poradíme. Z

[alan hudec]

Dakujem

Ja si to vzdy prelozim do anglictiny. cez google.

[Zora]

Nezlobte se, ale pak nevím, na co jste se tady ptal a proč jste se ptal, všechno jste měl tedy přeložené do angličtiny.
Z