VYŘEŠENO gruntovní zápis 1771 čeština Jestřabí v Krkonoších

[skodova]

Dobrý den,
prosím o pomoc při dočtení gruntovního zápisu (bez dolní tabulky). Forma zápisu je scan ze Zámrsku.
Děkuji Vám
Eva ŠKODOVÁ

tohle jsem přeluštila :

Jan Janaušek mladý

Leta Panie 1767 dem- 11. January ….. Jan Janausek

polowyczy od …… statku od otze sweho Jana Janauška

……… kty polowyczy …….. …….. swym za sumu hotowau 40 zl


N.9 Adam Janaussek


Leta Panie 1771 den 27. Octobris vzal tuto polowiczy

statku Adam Janaussek od svého bratra Jana

Janausska ode …… dobrowolnyho dorownani

Za sumu hotowau totiž ……….. 234 zl ?

…….. …… ………. Z ..chu … vzal

Druhau polowiczy ………… Adam

Janaussek od matky sve wdowy

Po Janowy Jannauskowy ut fol. 918

Za sumu hotowu …. 40

Sumu 274

Wegminek sobie … … …….. byt prži

…….. a ……… až do smrti a roků se gi ….

…. Geho …. … a … se gi nelíbilo

… každorocznie suhyho obily . 3 ½ korza žita,

a 3 ½ korze owsa a 2 … husigho ….

…., zeli dokud …. Spolu …. W stawu a …

Chowati až do smrti.

[Zora]

doplňte do předmětu obec.
Zkoušela jste se podívat, zda tato gr. kniha není už on-line? Z

edit . Už jsem Vám to říkala vícekrát, jednak hledejte on-line odkaz, pokud neexistuje, tak vkládejte scan na úložiště a sem vložte odkaz. Postup je popsán v pravidlech.
Vy si to fakt zjednodušujete.
Opravte, Z

[skodova]

gruntovnice není digitalizovaná.V Zámrsku mi zápis vyhledali a poslali scan .

https://ibb.co/TRzhpxV

děkuji a omlouvám se .. vždycky naskočím po nějaké době oproštěná od pravidel

[Radix]

To poslali tak malé, 90 kB?

[skodova]

ano, jak poslali, vložila jsem na určené úložiště.

[pavel.m]

Tu první část cca takhle, snad jsem nic nepřehlédl

Leta Panie 1767 dne 11. January kupuge Jan Janausek

polowyczy od pržedstogicziho statku od otcze sweho Jana Janausska

sewssim kty polowyczy pržypatržiczim pržislussenstwym za sumu hotowau 40 zl

[pavel.m]

Tohle cca takhle, někdo snad poupraví.

Leta Panie 1771 dne 27. Octobris ugal tuto polowiczy

statku Adam Janaussek od sweho bratra Jana

Janausska dle gegich dobrowolnyho narownani

Za sumu hotowau totiž ……….. 234 zl ?

Item roku a dne Z wrchu psaneho ugal

Druhau polowiczy pržedstogiczy Adam

Janaussek od matky sve wdowy

Po Janowy Jannauskowy ut fol. 918

Za sumu hotowu …. 40

w Sumie 274

Wegminek sobie sama hospodynie cžini byt prži

teple a swietle až do smrti a dokud se gi lybyt

bude KGeho stolu gyti a kdiby se gi nelybilo

techdy každorocznie suhyho obily . 3 ½ korcze žita,

a 3 ½ korcze owsa a 2 cžtwrcte linenyho? semena

syti, zely dokud staczy Spolu trawiti 1 krawu a kozu

gi Chowati až do smrti.

[skodova]

moc Vám děkuji za pomoc