VYŘEŠENO N 1676 Deštné Němčina

[mpola]

Dobrý den,
mohl bych poprosit o opravu třetího záznamu vpravo https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/e857b1b4-819c-4ce5-9892-cd4cf3cdd4ad/dao/e857b1b4-819c-4ce5-9892-cd4cf3cdd4ad/file/d8fe98d2-c359-4027-be7d-b98f8b0d9383?fullscreen=true
Děkuji
Martin

1646 den 17 May. Ist coppulirt worden Ellias Pohl mit Jungfrau Anna hans fridrichs eheleiblich Tochter dayhman? ist gestofsen? hroisuf? Krynnys?, Zuchsf? Anna? ist gewelson? Justina ...? Antonij Fridrich ehewirttin

[Boza]

To jedno křestní jméno teda nedávám.

1646 den 17 May. Ist coppulirt worden Ellias Pohl mit Jungfrau Anna hans fridrichs eheleiblich Tochter drushman ist geweshen hroisuf? Zirhuß, Zuchsfrau ist gewehsen Justina hern Antonij Fridrich ehewirttin

[ladin8]

Pár drobností vidím trochu jinak.

1676 den 17 May. Ist coppulirt worden Elliaß Pohl mit Jungfraw Anna hanß fridrichs eheleiblich(es) Tochters drushman (toto slovo vidím stejně, ale spojení sh mi na němčinu moc nesedí) ist gewehsen Christuf Ziehruß, Züchtfraw ist gewehsen Justina herrn Antony Fridrichs ehewirttin.

[zeter]

Podle mne lze s klidem přepsat jako sch, to c je tam prostě schované v ustáleně psaném sch...

A jenom technická - ostré s (ß) by se opravdu nemělo nahrazovat znakem pro písmeno beta (ꞵ), může to pak někomu strašit v přepisech do skonání věků a zlobit při vyhledávání...

EDIT: Pro ty, kdo používají normální počítač s klávesnicí vč. numerické a píší ostré s dostatečně často, je nejsnadnější cesta k ß klávesová zkratka Alt 0223...

[zburget]

Ostré ß je na české klávesnici ve Windows schováno pod Ctrl + LevýAlt + § = PravýAlt (někdy značený jako AltGr) + §

[Boza]

Za sebe si na tyhle znaky (ß, ü, ä, æ atd.) pouštím charmap. Pravda je, že už byly chvíle kdy jsem si v duchu říkal že by nebylo od věci si udělat na ně tahák

[ladin8]

Za betu se omlouvám, přehlídl jsem se při výběru ( na linuxu program Kcharselect).V příspěvku opraveno.

[zburget]

ß = AltGr + §
přehlasovátko se píše stejně jako čárka nebo háček pomocí tzv. mrtvé klávesy, na které je na anglické \ a |. Já mám tuhle klapku hned vedle enteru, ale občas je hozená někde jinde. Se shiftem je na ní apostrof '. Bez shiftu je tam přehlasovátko - takže tahle klapka + a = ä.
æ, Æ, œ, Œ - to už je oříšek. Tak jsem si vyrobil vlastní rozložení klávesnice, kam jsem si tyhle (a spoustu dalších znaků) nacpal

[zburget]

ladin8: Obávám se, že ani teď jste se s tím ß netrefil - netuším, co je to za písmenko, ale vypadá jinak, než ß - je jakési širší a třeba zdaleka není v každém fontu. Když jsem ho chtěl prozkoumat, nepodařilo se mi ho překopírovat.

[zburget]

ladin8: Aha, tak už jsem to našel - to, co jste použil, je jakože velké ostré ß.
Malé ostré ß je Unicode 00DF
Velké ostré ẞ je Unicode 1E9E (a rozhodně není běžné ve všech fontech)

[zeter]

jj, velké ostré, jde z něho strach

Na ß si pamatuju ten unicode nebo co to je, přehlásky píšu normálně na klávesnici jako háčky/čárky, u mě je to taky vpravo hned u enteru... zbytek nepíšu dost často, takže charmap...

[ladin8]

Tak snad jsem to už opravil správně, po několikerém popostrčení -:)

[zburget]

… přehlásky … u mě je to taky vpravo hned u enteru…

No a hned vlevo od té klapky je §. A když se současně stiskne AltGr (pravý Alt) a §, tak se napíše ß.

[zeter]

mně to napíše ¤
(Asi je to nějakým jazykovým/klávesnicovým nastavením systému v kombinaci s konkrétním designem klávesnice - míval jsem třeba notebook, kde nebyl samostatný numpad, byl jen přeložený přes jiné klávesy a muselo se to přepnout pomocí fn - no a tam zase nebylo jak zadat tu zkratku Alt+#### ... hrál jsem si s tím dost dlouho, protože jsem to potřeboval, ptal se všude možně, a prostě to nešlo - nakonec jsem si musel přikoupit externí numpad - vot těchnika!)

[zburget]

¤ - říká se tomu prasátko, je pod AltGr + přehlasovátko. O klapku vlevo je při zmáčknutí klapky (bez ničeho dalšího) paragraf § - a pod ním je s AltGr to ostré ß - je to na všech klávesnicích ve Windows. Ta klapka tam být musí, protože na Anglické klávesnici je tam apostrof a uvozovky a na české je tam paragraf a vykřičník. Bez té klapky by tyhle znaky nešly napsat. Nikde jinde nejsou.