VYŘEŠENO Úmrtí 1827 Roudnice nad Labem čeština

[Horák/Cinibulk]

Dobrý den,
chtěl bych Vás požádat o pomoc s přečtením způsobu úmrtí Karolíny Cinnibulkové, která zemřela 5. 6. 1827 v Roudnici nad Labem.

Záznam je vlevo 2. od vrchu: https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7c9f&scan=67e7f2e1314e4ffb989dae4f1ea3f836

Já přečtu: Vlakem poražena N = 32.

Nejsem si jistý, zda čtu správně slovo vlakem, jelikož mě to zaráří. Například na koněspřežné dráze z Budějovic byl zahájen provoz v září 1827, do Prahy přijel první vlak 1845 a na trati do Roudnice nad Labem byl zahájen provoz r. 1848.

Děkuji.

[Dika]

Nebude tam sslakem poražena ?

[Radix]

Je to tam.

[Horák/Cinibulk]

Děkuji.