VYŘEŠENO 1831 Jelcovy Lhotky N česky

[Zora]

https://digi.ceskearchivy.cz/8713/70

5. zápis

Marya
Otec Jozeph Kokess pozderka? z Plutwj pazderni? ....

matka Marya, dcera Matega Wowes učitele z P??? tam po zda?? sezdáni matky Marye, rozene Chalaupek, z Pobitw? ...

Potřebovala bych místa, odkud pocházejí otec a matka. Našla jsem sice toto dítě Kokeše a Vovsové J. Lhotkách, ale bohužel ty předešlé děti se narodily jinde...

Děkuji, Zora

edit
Snad by učitel Voves mohl být z obce Pobistrýce (podle popisu matriky, vůbec to neznám)

[zburget]

Marya
Otec Gozef Kokess pazderka z Platowj pazderni ....

matka Marya, dcera Matěge Wowes učitele z Popistregc tam se zdržugicýho w pazderně a matky Marye, rozene Chalaupek, z Pobistregc

Otec bydlel na nějaké z pazderen (Platova pazderna) zřejmě v Zachotíně (na mapě je v severní části Zachotína část obce, která se jmenuje "Pazderny" - takže jich tam muselo být víc, možná i v okolních obcích).
Otec matky pochozel z Pobistrýce, ale v době zápisu pobýval taky v pazderně, ze zápisu bych pochopil, že v taky v té Platově.