VYŘEŠENO O 1849 Kojetín Němčina

[petr.minarik]

Prosím o přečtení

První zápis
Ženich: Wenzl Gardavsky ... sohn ... Josef Gardavsky ... Gattin Katharina gebornen Stiastnik
Nevěsta: Vincentia Tochter ... Franz ... Gattin Katharina gebornen Gaschak

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 145239829a

Vím, že jsem se moc nepochlapil s přečtením. Je to můj první příspěvek, tak při dalším to bude snad lepší.

Děkuji

Petr

[Zora]

vždy napište do těla zprávy to, co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu)

Nepřevádějte do současné češtiny, zkuste použít tabulku, porovnávejte písmena.

tabulka na převod. kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177
Z

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Ženich: Wenzl Gardavsky Vorstadter Tischler allhier Sohn nach Josef Gardavsky Vorstadter allhier und dessen Gattin Katharina geborenen Stias(t)nik
Nevěsta: Vincentia Tochter nach Franz Remplik (?) Bürger allhier und dessen Gattin Katharina geborenen Gaschak

U toho Remplika je jisté první písmeno a potom to, co je na druhém řádku - tedy -plik. Trochu mě mate ten flek nad 'm' - díval jsem se, jestli to není něco propitého z druhé strany papíru a nebo obtisknutého z protějšího listu, ale nevypadá to. Te otázka, jestli je to jenom kaňka a nebo to má být přehlasovátko a nebo akcent označující písmeno 'u'. Chtělo by to najít nějaké narození dítěte, třeba to tam bude čitelnější.

[petr.minarik]

Moc děkuji za přečtení.

Bürger je měšťan, to jsem našel. Vorstadter jsem nenašel, předpokládám, že je to předměšťan.

Ještě bych poprosil o doporučení, než označím příspěvek jako vyřešený. Je vhodné, abych si vkládal pro svou potřebu další zjištění nebo překlad či poznámky zde do svých příspěvků? Nebo to není vhodné?

Třeba existující současná příjmení Remplík a Gažak/Gažák.

Děkuji

[Zora]

Je zvykem, že do příspěvků píšeme to, k čemu se mají vyjádřit i druzí kolegové. Tedy např. oprava čtení, pomoc se hledáním osoby nebo místa, a další.
Poznámky, které by byly určeny jen pro Vaši potřebu, nejsou příliš vhodné, navíc se v tom postupně Vybudete špatně orientovat. Doporučovala bych si vytvořit osobní záznamy u Vás.
Platí, že čím je příspěvek delší, o to hůře se v něm orientuje i těm, co chtějí, mohou, umějí pomoci. . Vaše osobní záznamy by to ještě zhoršovaly. ¨
Z