VYŘEŠENO Židovské matriky, 1881, Praha - Němčina

[avitheneumann]

Dobrý den, prosím o pomoc s rozluštěním textu z Židovské matriky, narození - chlapci 1881.

Číslo pomůcky: 1646
Číslo NAD: 167
Inv./přír. číslo: 2521
Název: Praha - matriky narozených

Zdroj: https://vademecum.nacr.cz/vademecum/per ... tType=9019

Strana číslo: 182
Řádek číslo: 11

----------------------------

16. Ledna 1881, Praha. Jmeno: Emil.

Otec - Jacob Neumann ???, rodiče ?????????, Magdalena rozená Weiss

Matka - Sofie ???? Schwarz ?????, rodiče: ????? rozená Hackenstein ?????

-------


Děkuji moc

[Dika]

Je to strašně nečitelné a je tam spousta divných zkratek, ale zkusím to.

Jacob Neuman Kfm (tato zkratka se tam často objevuje - mohl by to být Kaufman jako obchodník?) ??, (asi zkratka aus?) Mlekowitz
Bsz (zkratka?-nevím) Neweklau So (=Sohn) Michael
Magdalena geb Weiss

Sofie To (=Tochter) Markus Schwarz
Josefa geb Hackenstein

Angelus Popper

[Boza]

@avitheneumann: Vítejte na fóru! Jen poznámku, přepisujte text jak tam je, tedy v tomto případě v němčině. Nepřekládejte, resp. na překlad je vždycky čas po doladění přepisu.

Dovolil bych si to učesat takto:

Jacob Neuman K[au]fm[ann] v[on] Mlekowitz
Bez[irk] Neweklau S[eine] v[ater] Michael
Magdalena geb Weiss

[avitheneumann]

Mnohokrát děkuji, tohle mi významně pomohlo se posunout dál