VYŘEŠENO O Mutěnice 1867, němčina

[zaza.ska]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... 00410.jp2&
1. záznam vlevo

Poradí prosím někdo, co se píše za jménem nevěsty?
Maria Brhel im rutemleher(?) Heufe(?)

Díky!

[pavel.m]

Im mutterlicher hause. V domě matky, lze tedy předpokládat mrtvého otce.

[J.i.Š.i.]

im väterlicher Hause = v otcovském domě

[zaza.ska]

Aha, děkuji

[Zora]

Aha, děkuji

Doporučuji číst zápisy celé, občas se tam objevuje podrobnost, která pomůže. Z

[zeter]

i když to tak nevypadá, bude tam správně gramaticky im väterlichen, akorát se to tam pisateli nechtělo vejít a napsal to n uzoučké.