VYŘEŠENO oddaní 1783, Bánov - latina

[rybmar]

Dobrý den,
ráda bych vás poprosila o konzultaci zápisu na levé straně knihy, 1. zápis v únoru 15.2. - https://ibb.co/1vKWdRc, já zde čtu toto:
Hones Juven Martinus, fil Thomas Mis?ch?? Cum kon puela Catharina filia Wences Kunezianek? Moc děkuji za radu.
Martina

[Boza]

Vítám na fóru!

Takhle je to bohužel naprosto nečitelné. Místo linku na pochybný screenshot prosím vložte do svého příspěvku odkaz přímo do archivu. Tohle je MZA, tak stačí jenom zkopírovat adresu z řádku v prohlížeči.

[rybmar]

Moc děkuji, tady je odkaz https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00140.jp2

[Zora]

vpravo, Z

[rybmar]

ehm, ano, trochu jsem si popletla strany:-D omlouvám se:)

[Zora]

v pohodě, nic se neděje, píšu to jen proto, aby ten, kdo bude hledat, měl usnadněnou práci. Každý jsme v mateřské školce někdy chyběli Z

[genjan]

Dobrý den,

přepis: Hones: Juven: Martinus fil: Thoma Mikschik Cum hon: puella Catharina filia Wences: Kuncžiarek/Kunežiarek

Zdraví genjan

Opr.: Máte pravdu, pane Pavle.

[pavel.m]

Já tam vidím Kuncžiarek

[pavel.m]

A Thomæ

[zeter]

Mikschik a Kuncžiarek

[rybmar]

Moc děkuju

[Zora]

pro genjan

Pokud chcete zpětně opravovat své zápisy, volte raději formu přípisků k příspěvku, tam můžete vše opravit.
Původní text ale nechejte, jinak se v tom nikdo nevyzná...
Chybu udělá každý, kolegové ji opravili. Z

[zburget]

Já jen pro upřesnění - protože tady máme kolegyňku - nováčka, která podle původního přepisu nebude mít s latinskými záznamy moc zkušeností, doopravím text tak, že rozepíšu všechny zkratky:

Hones[tus] Juven[is] Martinus fil[ius] Thomæ Mikschik Cum hon[esta] puella Catharina filia Wences[lai] Kuncžiarek