Sňatek 1761 Náměšť - vyřešeno

[Martinamil]

Moc prosím o pomoc

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=114

10.11.1761
ženich Kavalletz Jacobus ???
nevěsta: Elisabeth, filia Josephi Sklenarz ???

Předem mnohokrát děkuji!

[stanley4]

vidím to takto, snáď niekto doplní:
honestus juvenis filius Pauli Kavalletz Jacobus rustici ???
honesta virgo Elisabeth, filia Josephi Sklenarz rustici Nalucsonio?

[Zora]

Naloučany. Zora

[Věra Mátlová]

Jen doplním že Kavalec byl z Častotic (Czastoticio)

[Martinamil]

Možná hloupá otázka, ale jak se jmenoval ženich?

Pavel syn Jakuba Kavalce

nebo syn Pavla Kavalce Jakub

Já a latina.... Mnohokrát děkuji!!

[stanley4]

latinčinári snáď potvrdia

syn Pavla Kavalce Jakub

[Martinamil]

Já se právě taky přikláněla k druhé možnosti, přišlo mi to nějaké divné, jako když je to v té větě prohozené. Ale já a latina.... zatím jsem měla štěstí a všechny matriky psány česky nebo německy

[Jan]

Ženil se Pavel, otec byl Jakub Kavalec. Píše napřed ženicha a pak otce, stačí se podívat na zápis
ze 24. září a tam je to jasné defuncti za jménem ženicha. Bylo by nelogické zapisovat napřed otce
a pak ženicha.

[Zora]

Latinský tvar pro 2.p. č. j. od jména Paulus je Pauli. Takže já bych zapsanou formulaci
- filius Pauli Kavalletz Jacobus -
přeložila jako syn Pavla Kavalce Jacobus.

Jde o to, zda se Paulus jmenoval opravdu Paulus a ne třeba Paul....
Moji domněnku podporuje i formulace u nevěsty - filia Josefhi - dcera Josefa , tedy genitiv tvaru Josephus.

Zde skloňování vzorus servus
Nom. serv-us
Gen. serv-i
Dat. serv-o
Acc. serv-um
Voc. serv-e!
Abl. serv-o
http://cs.wikipedia.org/wiki/Latinsk%C3 ... %A1n%C3%AD
Je možné, že si ale latinu už dobře ze školy nepamatuji, je to přece jenom nějaký rok, tak mě neukamenujte. ..... Zora

[zrnka písku]

Latinský tvar pro 2.p. č. j. od jména Paulus je Pauli. Takže já bych zapsanou formulaci
- filius Pauli Kavalletz Jacobus -
přeložila jako syn Pavla Kavalce Jacobus.

Jde o to, zda se Paulus jmenoval opravdu Paulus a ne třeba Paul....
Moji domněnku podporuje i formulace u nevěsty - filia Josefhi - dcera Josefa , tedy genitiv tvaru Josephus.

Zde skloňování vzorus servus
Nom. serv-us
Gen. serv-i
Dat. serv-o
Acc. serv-um
Voc. serv-e!
Abl. serv-o
http://cs.wikipedia.org/wiki/Latinsk%C3 ... %A1n%C3%AD
Je možné, že si ale latinu už dobře ze školy nepamatuji, je to přece jenom nějaký rok, tak mě neukamenujte. ..... Zora

vidím to rovnako

[Martinamil]

Děkuji!

[stanley4]

Latinský tvar pro 2.p. č. j. od jména Paulus je Pauli. Takže já bych zapsanou formulaci
- filius Pauli Kavalletz Jacobus -
přeložila jako syn Pavla Kavalce Jacobus.
...

vidím to rovnako

vďaka za potvrdenie