VYŘEŠENO O 1696 Pičín[PB]/Suchodol česky

[JosefJ.]

str. 68 https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12873/38 vlevo první zápis -
u nevěsty křestní jméno vidím na počátku třetího řádku divné z ?Sosybylau?,
u jejího původu na konci 4. řádku panstwi ?Landeczkyho?

Prosím, můžete potvrdit či opravit?
*****
27.9.2024: Děkuji

[Boza]

Z Sesybylau, každopádně Sybila
panství Ledeczkýho

[zburget]

U jména nevěsty je potřeba se zamyslet, jak zápis vznikal. Písař napsal Z (tedy v dnešní češtině S - jako předložku k 7. pádu), ale pak přišel na to, že by tam mělo správně být SE. No tak tam Z nechal a začal znovu a napsal Se[ ]sybylau. Něco takového je v matrikách vidět celkem běžně.