VYŘEŠENO: Parcelní protokol Svibice, r.1789, němčina

[Lasin]

Dobrý den,
Vrhnul jsem se na překlad výpisu parcel z těchto dvou stran parcelního protokolu: strana 2 - https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=B653298E83BE11E187A40025649FEBC7&scan=7bb6935aca8c4b00a5ae920964c8f918 a strana 3 - https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=B653298E83BE11E187A40025649FEBC7&scan=a401dec671f042ecb30659ff6e53025d
Mohu poprosit, zda by se na ten můj překlad někdo mohl podívat a případně mě upozornil na nepřesnosti nebo chyby? U textu, kde jsem si nebyl jistý, jsem nepřekládal a názvy v místním českopolském nářečí jsem nechal také. Jde spíše o maličkosti se správných rozeznáním písmen nebo významem slovních spojení. Děkuji

Strana 2
Nadpis: Catastral oder vom haus untrete bare Grundstücke Ackerland //u tohoto nadpisu trochu nevím, jak to správně přeložit... holé, nevyužité pozemky nepřístupné z domu?//
II. Geld za Stodolom //slovo Geld či Held?, v jakém významu?//
pryj Stodole
prostrzedni
d= // význam písmena d s rovnítkem? //
pod loukou
III. u Olše (Elze, Else - hraniční řeka)
na Hodniku
pryj Bleyhuwze
nad Bleyhuwkom
pryj Kalnin
na Przedmiestu
IIII. do Wirchbini (Wirschbini?)
pod Bleyhuwkom
pod Pustki

Strana 3
Parifikované louky, zahrady a rybníky
I. Louka pod kopcem (nebo horou, ale v tomto připadě je myšlen kopec či svah asi 9m vysoký. V místním nářečí "pod gurkom")
Zahrada za sklepem
II. Louka za polem (nebo v zadním poli)
Louka pod kopcem
Střední rybník poblíž Bleihuwka
Zadní louka v rybníku (v rybníku? )

Pastviny a pásy
I. Pastviny poblíž stodoly
II. d= Pásy na kopci
d= Pásy vedle kopce
d= mezi rybníky na příkopu (strouze, prohlubni...)

[kubasyrinek]

Hezký večer,

Strana 2
Nadpis: Catastral oder vom haus untren bare Grundstücke Ackerland
II. Feld za Stodolom (Feld = pole)
Feld przi Stodole
Feld prostrzedni
Feld do. (zkr. do, také dtto = detto = totéž, tzn. zde znamená také prostřední, jako slovo nad tím)
Feld unter der Wiesen (= pole pod loukou)
III. Feld bei der Else (= u Olše/Olzy)
Feld na Hodniku (= na chodníku, u nějaké místní cesty, např. cesta mezi lány/poli)
Feld przi Bleghuwze (= při Bleghuvce ?Blechuvce? /viz zápis na další str./ - louka/potok? nenašel jsem)
Feld nad Bleghuwkom (= nad Blechuvkou)
Feld przi Kalinie (=při Kalini)
Feld na Przedmiestu (= na Předměstí)
IIII. Feld do Wirshbini (= do Wirbini = Vrbiny)
Feld pod Bleghuwkom (= pod Blechuwkou ?)
Feld pod Pustki (=pod Pustkami)
Feld Skrzidelko (= Skřidelko)

Strana 3
Wiesen parifiziete, gärten und Teiche (= "vyrovnané" ?? louky, zahrady a rybníky)
I. Wiese untern Bergel (= Louka pod kopcem, může být "pod gurkom")
Garten hintern Keller (= Zahrada za sklepem/sklípkem ??)
II. Wiese hintern Feld (=Louka za polem)
Wiese untern Berg (= Louka pod kopcem)
do mitterer Teich beim Blechuwka (=louka a Střední rybník u Blechuvka)
Hintern Wiesen in Teich (= Zadní louka u rybníka)

Huttweiden und Gestrippe (=Pastviny a ???)
I. Huttweiden bei Scheuer (=Pastviny poblíž stodoly)
II. do Gestrippe auf den Berg (=Pásy? na kopci)
do Gestrippe neben Berg (=Pásy? vedle kopce)
do zwishen Teiche an den Graben (=mezi rybníky na příkopu/náhonem?)

Jakub.

[Lasin]

Dobrý den Jakube,
Moc děkuji za podrobný rozbor. Jste borec.
Ještě jsem zjistil, že Gestrippe jsou vlastně křoviny (chrastí, chamradie), původně jsem myslel takové ty úzké pásy, meze.

Láďa

[kubasyrinek]

Dobrý den, Láďo,

S pojmem Gestrippe jsem se ještě nesetkal. Díky. Snad mé postřehy také pomohly.
Pokud byste měl zájem cokoliv z historie Těšínska řešit, jsem k disposici k diskusím také na mailu jesyrinek@gmail.com. Zde koukám, když to čas dovolí.
Mějte se!
Jakub.