VYŘEŠENO O Kostelec nad Orlici 1813 česky

[Gringo]

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/816f9374-4267-4e2c-85ad-634d70056e86/dao/816f9374-4267-4e2c-85ad-634d70056e86/file/22cd760b-b28a-4888-a943-cdffb52a0c06

Na levé stránce hned nahore je svatba Josefa Jeřábka a Anny
Celkem v pohodě to jde přečíst, kromě jednoho slova, kde si nejsem jisty

Jozef Gerža=
bek Mydlář
a Saused Ko=
stelecky,
syn N. Jana
Geržabek
Obyvatele
Kralowskeho
Sazkeho??
Miesta
Draždian

To jsem asi skoncil, ze?
Narození jsem v Kostelci už hledal a bez úspěchu, pokud přišel z Drážďan, tak asi jasne proč.

[mfal62]

Jozef Gerža=
bek Mydlář
a Saused Ko=
stelecky,
syn P. (pana) Jana
Geržabek
Obyvatele
Kralowskeho
Saskeho
Miesta
Draždian

Ano - otec Josefa Jeřábka sídlil v době svatby v Drážďanech, ale Josef se tam nemusel nutně narodit.
Všimněte si, kdo novomanžele oddával: Ven.(erabilis) D.(ominus) Jos.(eph) Geržabek, Decanus (velebný pán Josef Jeřábek, děkan)
Oni ti Jeřábkovi nejspíš nebudou nějaká obyčejná a bezvýznamná rodina ...

[Gringo]

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/816f9374-4267-4e2c-85ad-634d70056e86/dao/816f9374-4267-4e2c-85ad-634d70056e86/file/cd7dd1ce-0037-4407-96e5-177d092b6841

Tady na pravé straně dole je jeho druhá svatba, taky oddával pan děkan

Mimochodem, to písmeno, co zasahuje do Miesta, to je fakt S ? To je asi nejdivnější esko, co jsem kdy viděl

[pavel.m]

za mě je to teda trochu hůř zapsané z.

[zburget]

Nemyslím si, že by to mělo být 'z' - je to prostě něco hodně nepovedeného. A má to být 's'.

Mimochodem slovo Midlář je zapsáno s měkkým 'i' - tady má tedy podobu 'j', což by mohlo znamenat dlouhou samohlásku - tedy dnešní dlouhé měkké 'í'.

[genjan]

Trochu mi to připomíná malé x, ale ve výsledku to má být s.

[Gringo]

Diky vsem!

S nebo Z je asi jedno. Ted bude legrace, jestli se mi povede proniknout do Nemecka.