VYŘEŠENO O Ivanovice na Hané 1776 latina

[Paul]

Dobrý den,
prosím o kontrolu přepisu a překladu, jedná se mně o dvě podtržená slova v kolonce snoubenců.
Děkuji Pavel

Čtvrtý zápis vlevo: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01500.jp2

Přepis:
Kolarz Fabianus filius legitimus Fabiani Brumera cum honesta virgine Clara filia legitima Fabiani Brauner Inquilis: mundi

Překlad:
Kolář Fabian manželský syn Fabiana ……. s poctivou pannou Klárou manželskou dcerou Fabiana Braunera podruh: ……

[zburget]

Kolarz Fabianus filius legitimus Fabiani Brumera cum honesta virgine Clara filia legitima Fabiani Brauner Inquili[ni] mundi

[Paul]

Děkuji za opravu přepisu. Napadá Vás co znamenají slova Brumera a mundi? Já jsem na nic nepřišel.

[zburget]

Brunera je příjmení Fabiána. Mundus je svět, mundi je genitiv. Inquilinus je podruh. Co ovšem přesně znamená výraz Inquilinus mundi, nevím. Třeba bude vědět někdo další.

[abulin]

Zcela bez záruky - Inquilinus má více významů, např. obyvatel - takže Inquilinus Mundi by "mohl" být a) světoběžník b) někdo mimo panství, příslušný do jiného panství ..farnost nemá indexy, takže nelze rychle ověřit, kde se ten Brauner "vzal".

[Paul]

Děkuji oběma za reakci, vypadá to, že oba chybějící výrazy v překladu se týkají místa narození/bydliště snoubenců. Příjmení Fabiána je Kolář (později psán Kolařík), v letech 1776 – 1801 se v Ivanovicích na Hané narodilo Fabiánovi a Kláře celkem 10 dětí. Narození Fabiána ani Kláry jsem v Ivanovicích nenašel. Brumera by tedy mohlo být něco jako „z Brumova/Brumovic/Brna“? On-line latinský slovník říká, že anno mundi = od stvoření světa, takže Inquilinus Mundi bude někdo, jak píše abulin, tj. mimo panství.
Ještě jednou díky, Pavel

[zburget]

Brumera by tedy mohlo být něco jako „z Brumova/Brumovic/Brna“?

Nemohlo. Tak jak je to zapsáno to opravdu nevypadá na místo původu. Buď by tam bylo napsáno "ex něco" a nebo by to mohlo být ve tvaru jako Braunerensis. Takže tak, jak je to napsáno, to opravdu odpovídá příjmení - ještě v době, kdy nemuselo být ustálené. Ale kdo ví - třeba to je jen opravdu špatně napsané. Kdo ví jaký byl písař latiník.

[abulin]

Dnes byly vedřiny, takže jsem si odpoledne nevzpomněl na to správné, v českých zápisech často používané, slovo = cizopanský.

[Paul]

Děkuji Vám za příspěvky do tohoto téma.
Pavel