VYŘEŠENO Matrika oddání (O), farnost Vítějeves, 1760, Latina

[Alen Janku]

Odkaz: https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 592bc3b0c4
Umístění: 3.zápis odspodu
Můj překlad: Rok 1760 29.září "vstoupili do svazku manželského" Ondřej syn Matěje Velbla z vesnice Chrastavec s manželkou Marinou dcery Martina Janků s vesnice XXXXXXX (Hlusfein =?. A to je to co nemůžu rozluštit=název vesnice a přiřazení možného současného názvu. Moc by mi to pomohlo v dalším pokračování zjišťování mých přímých předků.
Díky Janků Alen

[Zora]

Přečtěte si znovu pravidla, prosím.
Do předmětu píšeme rok, místo, druh události a jazyk. vztaženo k události, ne k matriční knize.

Do zprávy napište v originálním jazyce zápisu, co jste předčetl.
Z

[Alen Janku]

Moc se omlouvám za nedorozumění .
Anno dom 1760 die 29 September zuntrift matrimorium per urba da spefenti Andreas filius Matheus Velblu es pago Chrostau zum sponfa Marina filia Martini Janku escodem pago Hlusfini.

[Zora]

Ještě opravte předmět v prvním příspěvku, ten se pak přepisuje do dalších.
Z

[Boza]

Vidím tam toto:

Anno dom. 1760 die 29 September contraxit matrimorium per verba de præsenti Andreas filius Mathæi Velblu ex pago Chrostau cum sponsa Marina filia Martini Janku ex eodem pago, Illustrisimi

Následuje titulatura hraběte Walderode - byli jeho poddanými. Patrně František Jan Nepomuk (1717–1797), poslední mužský potomek Valderodů z Eckhausenu.

Za pozornost stojí ovšem i předchozí zápis, zde se patrně propojují stejné rodiny, leč v opačném gardu.

[Alen Janku]

Díky moc za podporu. Jenom si nejsem jistý spojením ex eodem pago Illustrisimi. Pago značí selo, vesnici nebo místo... Odkud tedy Martin Janků pocházel ??? Aha ze stejné vesnice.
díky

[Boza]

ex eodem pago = z téže vsi, tedy ženich i nevěsta z Chrastavce

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Jen drobnůstky k přepisu kolegy Boza:

Anno Dom. 1760 die 29 Sept[em]bris contraxit matrimorium per verba de præsenti Andreas filius Mathæi Velblu ex pago Chrostau(?) cum sponsa sua Marina filia Martini Janku ex eodem pago, Illustrissimi S. R. J. Comitis Walderode Subditi …