VYŘEŠENO Dopis, Česká Komora, Kolín, 1729, čeština

[W4S3K]

https://ibb.co/MBHhymj

Dobrý večer, po delší době - mohl bych poprosit o pomoc s textem výše? Jde o seznam majetku vězněného Františka Václava Lotha na Kolínském zámku, kde mě, v běžně německy vedené komunikaci, zaskočila čeština

Ziegsau nižeg Specificisowany Zde w G: Moczy Zamku Kolyn-
skym Depositirowany stary, na prossle od h: Mczy Kral:[ovský]
Slawne Komory Czeske Milostiweho Poruženi, tomu w
Kral:[ovských] Miestech Pragskych arestiwowanymu Waczlawowi Fran-
tisskowi Lothowi V pazitoneoti naßod h: Mcžy: Aurgadu
Purgkmistrskyho k tomuzeziz zenyg Comissarguno netolyko
wydany alleg take prossorowany, to po drisem wlastnig
Rukruch a przitisknuty Secritius Stwrzugeme.
Kabat, Camissola a Spotky Saukeny Mistwy
barwy Ssyatniedty za .... 5 fl
Geden par hedbawny s Prapog staryy ... 45 xr
Stary Stržewige ... 15 xr
7. Kus. pintlyku Okolo Krku ... 28 xr.
4to zaru Tagly ... 21 xr
2. Halß Zuchy Misselynowy wissywany 2 fl
facit 8 fl: 49 xr.
Actier Kral:[olovského] Zamku Kolynskym dne: 28. Marty A: 1729.
Janerontz Dobrytz
Miessteinum a Spolu Radoney
Petr Anto:[nín] Pokorný.
Comichs:

děkuji moc a předem se omlouvám ža možné hloupé chyby

[pavel.m]

nižeg specificirowany
V przitomnosti nas od T: M CZy aurzadu
to podpisem wlastich
Rukaucha a przitiskutych

něco málo přidám, co jsem tak v rychlosti zahlédl z mobilu

[ladin8]

Nahodím verzi, kterou někdo znalejší doplní a opraví :


Zie gsau nižeg Specificirowany Zde w J: M Czy Zamku Kolyn-
skym Depositirowany Ssaty, na prossle od J: M Czy Kral:[ovský]
Slawne Komory Czeske Milostiweho Poruczenj, tomu w
Kral:[ovských] Miestech Prazskych arestirowanymu Waczlawowj Fran
tisskowj Lothowj. V przitomnosti naß od J: M Czy: Aurzadu
Purgkmistrskyho k tomu ? Comissarzuw netolyko
wydany alle y take pross?orowany, to podpisem wlastnich
Rukauch a przitisknutych Secretuw Stwrzugeme.
Kabat, Camissola a Spotky Saukeny Mi?wy
barwy Sspatniegssy za .... 5 fl
Geden par hedbawnych P?och starych ... 45 xr
Stary Strzewicze ... 15 xr
7. Kus. Pintlyku Okolo Krku ... 28 xr.
42 paru Tagly ... 21 xr
2. Halß Tuchy Musselynowy wissywany 2 fl
facit 8 fl: 49 xr.
Actier Kral:[ovskem] Zamku Kolynskym dne: 28. Marty A: 1729.
Jan Frantz Dobry
Miesstienin a Spolu Radny
Petr Anto:[nín] Pokorný.

[Radix]

Spotky Saukeny Missowy Barwy

[zburget]

Zie gsau nižeg Specificirowany Zde w G[eho] M[ilosti] Czy[saržske] Zamku Kolyn-
skym Depositirowany Ssaty, na prossle od G[eho] M. Czy. Kra[lovske]
Slawne Komory Czeske Milostiweho Porucženi, tomu w
Kral:[ovských] Miestech Prazskych arrestiwowanymu Waczlawowi Fran-
tisskowi Lothowi V przitomnosti nas od G.: M. Czy: Aurzadu
Purgkmistrskyho k tomu zržizenych Commissarzuw netolyko
wydany alle y take prossaczowany, to podpisem wlastnich
Rukauch a przitisknutych Secrit(i)uw (?) Stwrzugeme.
Kabat, Camissola a Spotky Saukeny Missowy
barwy Sspatniessy za .... 5 fl
Geden par hedbawnych Punczoch starych ... 45 xr
Stary Stržewicze ... 15 xr
7. Ku. pintlyku Okolo Krku ... 28 xr.
4½ paru Taczly ... 21 xr
2. HalßTuchy Musselynowy wissywany 2 fl
facit 8 fl: 49 xr.
Act[um] ir(?) Kral:[olovskem] Zamku Kolynskym dne: 28. Marty A: 1729.
Jan Frantz Dobry(tz)
Miessteinin a Spolu Radni
Petr Anto:[nín] Pokorný.
Comis.

[zburget]

ufff - vidím, že s některými vecmi trochu s křížkem po funuse, ale pár věcí tedy opraveno. Moje oprava byla oproti pavel.m. Červeně je to, co jsem opravoval já, zeleně to, co pavel.m.
Opravy od ladin8 a Radix se objevily během psaní mé reakce.

[W4S3K]

Děkuji moc všem za pomoc!

Nedaří se mi jen přijít co vlastně mohlo být tohle?

4½ paru Taczly ... 21 xr

Vůbec mě nenapadá, jaký by tohle mělo být (předpokládám oblečení) ... nenapadá někoho?

[Radix]

http://www.kroje.cz/tacle-vrchni-kyjovske-150

https://jiznislovacko.cz/nase-uspechy/p ... cni-detail

[zburget]

Tacle jsou vyšívané nebo krajkové ozdoby rukávů.
Tedy tak to slovo znám já, jako součásku krojů.

[Zora]

Jen doplňuji k výše uvedenému

Tacle - oděvní krajkový doplněk spojený s rukávci v oblasti loktů
http://www.folkloratradice.cz/slovnicek

Vzpomínky z mládí - tančily jsme v krojích. Z

[W4S3K]

děkuju moc, tohle my pražáci holt neznáme

A zajímavý šatník měl ale teda.

[Zora]

kroj a jeho součástky se dědily, byla to ruční práce, ceněná ve všech dobách. Proto se tedy kroj (asi po jeho nebožce - snad si jeho historii pamatuju správně) objevil v mezi jeho majetkem.
Dnes vyrobené součástky se platí tisící, historické zachované jsou ještě dražší pro svou autenticitu... Z