VYŘEŠENO O 1819 Milešovice Němčina

[floriant]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/1798?image=216000010-000253-003378-000000-012980-000000-00-B07022-00290.jp2&
Strana 22 (pravá), rok 1819, třetí záznam z vrchu

20 Majus

Anton Florian, 27 (věk? ten mi ale nesedí se zápisem v knize narození v Otnicích, kde se nějaký Jan Antonín Florian narodil v prosinci 1799, tedy by mu tady bylo 19 let... takže to bude asi jiná osoba)
M...tz im Milešowitz

G.... .. Otnice (asi narození v sousední obci, zápis úplně vpravo dole v jeho okénku)

Antonie, 21 let

Více toho přečíst nedokážu. Budu rád za jakoukoli pomoc při čtení.

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

den 20 Majus

Idem (vztahuje se k oddávajícímu knězi = stejný, jako výše = Pfarrer)

číslo domu 51 (tahle informace se může hodit)

Anton Florian, 27
Steinitz 8ten Marz 1819 N. 203 ¼ Fas. B (vypadá, jako odkaz někam do farního archívu) in Milleschowitz

G.... .. Otnice (tohle nevyluštím)

Antonia gebohrne Franz Pollaschek Nro 31, 21 let Mit Obervormundschafts Bewilligung

Jména kmotrů taky někdy můžou při pátrání pomoct, ale tady to vypadá, že vás nikam neposunou. Každopádně, pokud byste je chtěl přečíst, tak to nějak zkuste a my vám je pak doplníme a opravíme.

A ještě jedna technická: do přepisu prosím nevpisujte žádné poznámky. Vše, co potřebujete k přepisu dodat vždy napište až na konec. Ono je to pak jinak hrozně nepřehledné. Hlavně se nám to blbě opravuje a doplňuje.

[pavel.m]

Není první v té poznámce Zeigen ... ?

[zburget]

Zeigen může být.