VYŘEŠENO Lesná (Západní Čechy), němčina, 1817, N

[Petr147]

Dobrý den, prosím o radu s původem babičky z matčiny strany narozeného dítěte. Jedná se o poslední záznam na stránce. Z otcovy strany mám vše dohledané.
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =442&h=162

kolonku matky tedy čtu takto:
Maria, eheliche Tochter des heren Joseph Hart pensionierter ? Kastner zu Schonwald und der + frau Anna Maria Hart gebohren ???
Dál po tom jejím příjmením ani nevím, kde se v té kolonce pokračuje právě, přijde mi to zmatečné Potřeboval bych zjistit nějakou tu její obec, abych věděl kde hledat. Ten Schonwald je dnešní Lesná, ale tam jsem nic nenalezl.

Pak ji mám napsanou ještě na jiných záznamech, např. zde: https://digi.ceskearchivy.cz/8677/150/2294/1332/116/0 (4. záznam shora) Zde čtu její příjmení jako Vikin a obec "Torhlas", nicméně vůbec nejsem schopný nic najít. Zkoušel jsem již hledat ve vesnici Dörflas (Horní Víska) ale příjmení se tam vůbec nevyskytuje.

Moc děkuji za jakýkoliv nápad

[zeter]

Maria, eheliche Tochter des Herrn Joseph Hart pensionierten obrigkeitlichen Kastners zu Schönwald und der + Frau Anna Maria Hart gebohrnen Lahm Bauerstochter aus Naktendörfles

S tou obcí jsme se již setkali, viz
viewtopic.php?f=10&t=44363

a jinak zde vyhledavač historických názvů obcí a jejich příslušnosti od místního kolegy, užitečná pomůcka
http://obcecr.skytechx.eu/

EDIT: u toho druhého záznamu je rodné příjmí Wik (-in je patrně přechylovací koncovka), obec jako Tärflas, patrně zkomolenina... to rodné příjmí může být odlišné z různých důvodů, buď je jedno z nich po chalupě, a nebo někdy nadělají zmatek jména po předchozím manželovi, nebo po otčímovi - bude potřeba najít sňatek a narození, z toho to snad vyplyne.

[Petr147]

Mnohokrát Vám děkuji, už jsem ji v dané obci nalezl. Velmi si Vaší pomoci vážím.