VYŘEŠENO N 1797 Bobnice němčina

[BoBaK]

Prosím o doplnění u matky nevěsty - 2. zápis narození Otta Václav:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5833/110#

Ve sloupci matka:

Tschermakin Katharina ... Vatter... N. Czermack der Mutter Katharina Kvisin von Miltschitz

Stále nemohu najít narození nebo svatbu těchto rodičů.
Děkuji.
BoBaK

[zeter]

Tschermakin Katharina |: ihr Vatter hieß N. Czermack die Mutter Katharina Kvißin von Miltschitz

čili křestní jméno otce patrně nebylo zapisovateli známo... u matky bych předpokládal i pravopis Quis

EDIT: koukám, že to nejsou katolíci, asi by to chtělo prohledat různá nekatolická "hnízda" v širokém okolí...

[BoBaK]

Děkuji. Evangelíků je kolem Nymburka velmi hodně a v mnoha obcích i dále na sever. Jméno Kviz, Kvíz, Quis taktéž poměrně frekventované, až do dneška.
Budu se pokoušet pátrat dále. Ale přiznávám, že mi uniká logika Vaší domněnky, že " ihr Vater hiess N. Czermack... " by mohla znamenat nejistou znalost křestního jména. Ale to může být způsobeno mojí nedostatečnou znalostí němčiny.
BoBaK

[zeter]

projděte si okolní záznamy - křestní jména otců jsou vždy vypsána, u některých zápisů ovšem ne, a u nich je pak N. (ještě jednou na téže straně) nebo N.N. (viz spodní zápis zde: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5833/109 ) - znamená to "nomen nominandum" a používá se místo neznámých nebo z jiného důvodu neuvedených jmen

https://de.wikipedia.org/wiki/Nomen_nom ... kin=vector

EDIT: nebo ještě spíš "nomen nescio"

https://de.wikipedia.org/wiki/N._N.?useskin=vector

(Každopádně N. či N.N. v podobném významu se v matrikách a podobných dokumentech vidí poměrně často a vždy to znamená chybějící, neuvedenou informaci.)

[BoBaK]

Mohlo mě to taky napadnout... Pořád se člověk učí a opakuje již známé... Já pořád hledal Mikuláše (Nicolaus). Díky.
Jen malá zajímavost na doplnění: hledal jsem tedy ještě narození Kateřiny Čermákové v Milčicích, jejíž otec by musel být nějaký Čermák s manželkou Kateřinou. Je tam skvělý index narozených, kde jsou uváděny jména obou rodičů a datum narození, nikoliv strana matriky, protože ta není ostránkována. I našel jsem v indexu Kateřinu *27.8.1763 dceru Jana a Kateřiny Čermákových. Měli ještě v rozpětí 1750-68 další 4 děti. Ale podle matriky narození se žádná Kateřina toho dne nenarodila. Znovu do indexu, jestli jsem se nespletl. Ne, jasně "27. August 1763". Znovu hledám - nikdo. Údaje o ostatních sourozencích přitom sedí... Pátrám kolem - narodila se opravdu 27., ale o měsíc později....
Ještě jednou díky. BoBaK