VYŘEŠENO N 1840 Velešín čeština

[VeronikaH.]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením informací o rodičích ze zápisu narození Alžběty Fojtlové (druhý na stránce):

https://digi.ceskearchivy.cz/8178/106/1477/2260/17/0

Otec: Tomáš Fojtl...? (nevím, jestli je zde povolání), syn ....? Fojtla, matka Josefka ....?
Matka: Alžběta, dcera (Matouše?) Poschla, ........?

pro srovnání je zde ještě oddací zápis jejích rodičů z roku 1823
https://digi.ceskearchivy.cz/8182/13/1971/2114/53/0

Děkuji

[mix59]

Dobrý den,
ty odkazy mi nějak nefungují, správně by asi měly vypadat takto: https://digi.ceskearchivy.cz/8178/106/1466/1333/70/0.

Na kompletní transkripci teď nemám čas a stejně bych asi nepřečetl vše správně, nicméně aspoň napovím, že u toho Tomáše Fojtla je zapsáno "soused zdejší" a jeho otec byl Hynek, "souseda tež zde".

[VeronikaH.]

Děkuji - Hynek mě nenapadl.

https://digi.ceskearchivy.cz/8178/106/1477/2260/17/0

https://digi.ceskearchivy.cz/8182/13/1971/2114/53/0

[VeronikaH.]

I když podle tohohle pravděpodobného zápisu narození Tomáše Fojtla 18.12.1787, to vypadá spíš na Ignáce.
https://digi.ceskearchivy.cz/8176/99/2111/2274/41/0

[genjan]

Dobrý den,

Ignác (lat.) = Hynek (čes.)

[VeronikaH.]

Děkuji za upřesnění. Tahle varianta mě nedošla:-).
Stále ale bohužel nemohu rozluštit rodná příjmení žen v těchto zápisech.

[Mistr Jan]

Tomáš Foytl saused zdegssj, syn +Hynka Foytle sauseda tež zde, a manželky geho Josefky rozené Brod w Umlowicjch w N - (= Omlenice)
Alžběta dcera +Matausse Päschle sauseda we Welessjně a Marie manželky geho rozene Kamareyt we Welessjně w N 50

Doporučuji cvičit kurent, stačí takto nepřečíst i jen něco malého a chyba je hned na světě.

J

[VeronikaH.]

Dobrý den,
děkuji za přečtení zápisu. Přiznám se, že ač se hledání v digitalizovaných matrikách věnuji již 10 let, kurent zkrátka dobře neovládám. Rozhodně to ale není lenost - při čtení zápisů mám vždy po ruce abecedu kurentu a snažím se, co to jde. Navíc momentálně ve volných chvílích zpracovávám rodokmen pro jednu vzdálenější příbuznou z Austrálie, jejíž maminka je po rodičích Češka (všem již v Austrálii narozená), takže slečna bude za jakoukoli další informaci o svých předcích z této strany velice ráda. A je to samozřejmě i díky pomoci na tomto fóru.