VYŘEŠENO: Z 1853 Vídeň něm.

[Řehoř Samsa]

Dobrý den,

pomůžete, prosím, s rozluštěním zápisu o smrti Elisabeth Pokorné?

6. řádek

https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... 14/?pg=282

10. Novbr.
Wieden N. 302
frau Elisabeth Pokorny, ? Schneiders Gattin, von ? in Böhmen geb., ?
Laut ? Böhmen
37

Děkuji, ŘS

[Obi]

10. Novbr.
Wieden N. 302
frau Elisabeth Pokorny, ? Schneiders Gattin, von Klomer? in Böhmen geb., auf der Baustrasse N 133 wohnhaft
Laut Tauscheins tau Klein Bozojed (Klein Kozojed, Kozojídky?) in Böhmen gebürtig
37
Tuberkulose
Ist den 11 Nowember auf den Matzleinsdorfer Friedhof beerdigt worden
Mit den Heiligen Sakramenten Versehen

[Řehoř Samsa]

Klomer sice netuším, ale třeba najdu něco přes Kozojídky.

Děkuji, ŘS

[zeter]

spíš Klomen, Chlumín - a ten přípisek tam je "Laut Trauschein von Klein Bozojed in Böhmen gebürtig."

[Řehoř Samsa]

Díky za zpřesnění. Porovnával jsem s databázi německých názvů obcí v Čechách a tohle mi taky přišlo nejblíž. Ale bohužel o svatbě v Chlumíně (ani v Kozojídkách) nic nepíšou. Asi byla někde v metropoli, ale prohledávat naslepo matriculu kvůli tomu nebudu

Mějte se, ŘS

[pavel.m]

Když nechcu prohlížet vše, tak projdu aspoň Alservorstadt. Tak těch čechů bylo nejvíc a je tam aspon realna sance to najít.