narození 1767 latina

[WB]

Dobrý den,

chtěl bych poprosit o přečtení a překlad kmotrů doslova, jestli je to žena jeho, matka, nebo něco jiného u narození 17.12.1767 Jan otec Martin Slovák a Rosina.

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 2464%29%29

děkuji

[Věra Mátlová]

Georgius Kinczak et Rosina uxor ejus = Jiří Kinčak a jeho manželka Rozina

[WB]

děkuji za přečtení, ovšem u předešlého i dalšího potomka je u kmotrů psáno Jiří Kinčák a Anna manželka jeho, neumím si to vysvětlit, jestli něco někoho napadá či se s něčím podobným setkal a jestli to dobře překládám.

předešlý potomek:
29.7.1765 Vigantice Veronika otec Martin Slovák a Rosina

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 2464%29%29

další potomek:
18.8.1770 Josef otec Martin Slovák a Rosina

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 2464%29%29

A dále bych chtěl ještě poprosit o překlad textu u kmotrů zde:
7.1.1766 Michal otec Andreas Slovák a Marina
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 2464%29%29

[Jan]

Hledáte kmotry nebo koho? V podstatě by tam mohly být úplně jiné osoby.
Z hlediska rodokmenu tato informace je zajímavá, ale ne podstatná.

[Věra Mátlová]

U toho Michaela Slováka 7.1.1766 (rodiče Ondřej a Marina) jsou taky kmotři Jiří Kinčák a Anna. Tak bych si myslela, že ta Kinčáková byla Anna, a tom jednom případě se farář spletl když přepisoval zápisy z cedulí do matriky, a napsal tam Rozinu, spleten možná matkou Rozinou (je evidentní, že zápisy jsou psány v jedné velké skupině najednou a to se snadno udělají takové chyby).

[WB]

Hledáte kmotry nebo koho? V podstatě by tam mohly být úplně jiné osoby.
Z hlediska rodokmenu tato informace je zajímavá, ale ne podstatná.

'Ano hledám kmotry, protože jen podle nich mohu rozlišit děti, protože v te samé době žily ve stejne vsi dvojí manžele Martin Slovák a Rosina a podle kmotrů je skládám k sobě.

Asi se taky přikloním k názoru Věry, že se farář přepsal, protože u 13 zápisu v tom období je kmotr Jiří a Anna, a jen v tomto jednom případě je napsana Jiří a Rosina.

děkuji za pomoc, jen bych ještě chtěl poprosit o přečteni těch slov u kmotrů v tom posledním mém odkaze u Andrease Slováka, jestli to náhodou nehraje nějakou roli.

[Věra Mátlová]

Georgius Kinčal et Anna uxor ejus subtitatus Michael filius viganticzio – Jiří Kinčal a jehomanželka Anna zastupující syna Michaela – Takže se domnívám, že kmotrem po kterém měl novorozenec jméno byl asi Michal, dospělý syn Jiřího Kinčaly, a při křtu ho zastupovala jeho matka Anna. Vídá se to někdy v případě že pozvání za kmotry přijala třeba místní šlechta ale osobně se neúčastnila a poslala za sebe zástupce