Svatba 1770 latina

[terminal]

Dobrý den,
vpravo druhý zápis. Svatba Matěje Kabáta s Annou, dcerou Jana Kratochvíle:

http://vranovi.xf.cz/svatba1770.jpg

Nějak mi není jasný začátek zápisu...
20.10.1770 spojeno v manželství (ve svazek manželský?) ????
nemaželské rodiny po zemřelém ??? Martinovský (?) Matiáš Kabát
příjmení(?) ????????? ze Slavětína ??? , bere si Annu... Atd. Dál už

Mám tomu rozumět, že ženich byl nemanželské dítě? Co ale znamená to jméno Martinovský? Jestli tedy čtu správně.
Děkuji za pomoc

[TKempny]

nahoře je sice napsano 20/10, ale v zapise vidim
die 2 octobris tedy 2 října
dále nemanželský syn po zesnulém Pavlanum? martinovském Matěj (mathias) Kabát (ex oppido) slavětína s Annou manželskou dcerou Jana Kratochvila ze slavětína blablabla svědci...

ženich byl nemanželsky syn. nosil přijmeni sve matky (kabat) jeho otec byl Martinovsky nejspiše Pavel pokud čtu správně.

[terminal]

Děkuji za odpověď. Tedy pokud byl M.Kabát nemanželský, co že je tam jeho otec uveden? Je možné že se k němu hlásil, nebo jen prostě o něm farář věděl, tak ho tam zapsal? Děkuji.

[Gabi]

Ich glaube es heißt Salvium (benannt nach dem Heiligen Salvius).

illegitimus filius post defunctum Salvium Martinovsky, Mathias Kabat
cognominatus ex oppido Slavitin oriundus
unehelicher Sohn des verstorbenen Salvius Martinovsky, genannt Mathias Kabat,
aus der Stadt Slavitin gebürtig

(auf tschechisch kann ich es leider nicht verständlich übersetzen)

Gabi

[terminal]

Vielen Dank ! Salvium Namen kennen .
Ich weiß nicht, warum Mathias Kabat unehelicher Sohn ... Vielleicht Martinovsky will nicht heiraten.
Entschuldigen Sie mein Deutsch.