svatba 1754 latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

svatba 1754 latina

Příspěvekod WB » ned pro 23, 2012 12:37

prosil bych o přečteni svatby v levem dolním rohu poslední zápis

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 2467%29%29

23.10.1754 ženich martin syn ??????? ?Slovák? ???????????? dcera Josef fridrich místo Viganti? ?????? svědci Martinus ???????????????

děkuji moc
Naposledy upravil WB dne ned pro 23, 2012 19:31, celkově upraveno 2
WB
 
Příspěvky: 56
Registrován: úte dub 22, 2008 20:49

Re: svatba 1754 latina

Příspěvekod tagetes » ned pro 23, 2012 13:33

Martin, syn Ondřeje ??, Rosina dcera Josefa Fridricha, Vigantice
tagetes
 
Příspěvky: 100
Registrován: úte říj 06, 2009 22:55
Bydliště: Praha

Re: svatba 1754 latina

Příspěvekod karels » ned pro 23, 2012 13:59

snad Ondřej Hodák
karels
 
Příspěvky: 796
Registrován: stř črc 07, 2010 20:38
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: H.Brod, Klatovy, Kroměříž, Náchod, Ostr. Nová Ves, Prostějov, Přerov, Telč, Třebíč, Úpice, Miroslav, Ořechov

Re: svatba 1754 latina

Příspěvekod Gabi » ned pro 23, 2012 14:19

23. October

Jo(ann)es Povolny Coop(erator)

Martinus honestus Juvenis
filius Andrea Slovak
cum honesta puella
Rosina, filia Josephi
Fridrich

Wigantitio uterq(ue)

Martinus Quin-
ta Lanio
et
Georgius Hlu-
chan atria-
rius

:) Gabi
Veselé Vánoce - Frohe Weihnachten - Merry Christmas
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: svatba 1754 latina

Příspěvekod WB » ned pro 23, 2012 19:37

děkuji za přečtení vypada že naprosto přesně, jen ještě mohl by mi prosím někdo vyložit jak je u kmotra Quinty napsano Lanio a u Hlucháně atriarius.
WB
 
Příspěvky: 56
Registrován: úte dub 22, 2008 20:49

Re: svatba 1754 latina

Příspěvekod Gabi » ned pro 23, 2012 22:15

lanio – Metzger, Fleischhauer – řeznik

atriarius – Pförtner, Portner - vrátný

:) Gabi
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: svatba 1754 latina

Příspěvekod Zora » ned pro 23, 2012 23:16

http://slovnik.cz/
většinou lze vyhledat samostatně:
je tam latinsko - český i třeba němčina :-)))
Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30904
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: svatba 1754 latina

Příspěvekod WB » pon pro 24, 2012 11:29

děkuji za přeložení, protože z těhto výrazů bych to nikdy neodvodil, ani podle slovníků. Nevíte kde by se daly najít tyto staré používané latinské výrazy? slovník je k tomuto pro nelatinaře naprosto nepoužitelný.
WB
 
Příspěvky: 56
Registrován: úte dub 22, 2008 20:49

Re: svatba 1754 latina

Příspěvekod Zora » pon pro 24, 2012 11:40

stačí zadat do googlu - latinský slovník genealogie a vyjede spousta nabídek :
třeba:

http://www.genea.cz/no_cache/informace/ ... slovnicek/

poz. v latinských slovnících dost často nenajdete přesný výraz - mění se koncovka, vycházejte ze smyslu slova -
atriarius - atrium - předsíň, vstupní prostor...
lanio - trhat, sápat, drápat :-)))
ale lanius - řezník...
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30904
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 6 návštevníků