Úmrtí 1887 Hovězí latina

[RitterQa]

1887 – 11. 9. / 13. 9.
Hovězí, 173
Carolus, manželský syn Joannes Bazala, rolník v Hovězí ... ... Anna Toman? ...
6 měsíců? (nevím jestli to m. značí měsíce, ale ve starších matrikách nikde o něm není ani zmínka - ani před 6 měsíci ani před 6 lety)
souchotiny
... Suchánek, farář

celá matrika:

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=>&pageTxt=64&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(2601))

[Zora]

Možná, že by se mohl zápis číst :
jeho ženy Anny, (roz.) Toman Koctin? Pörovnejte okolní zápsy, zda se u žen uvádí celé jméno otce nebo se uvádí pouze příjmení za svoboda a původ.
Na písmenka nevidím, to se omlouvám.

Věk se v matrikách zapisuje různě, rok, měsíc, den... Je třeba kouknout na název příslušné kolonky nebo porovnat okolní zápisy.
Dítě se mohlo narodit v jiné farnosti, zvlášť tehdy,pokud by se jednalo o prvního potomka, ženy často rodily u matky.
Zora

[ozana]

bez záruky

1887 – 11. 9. / 13. 9.
Hovězí, 173
Carolus, manželský syn Joannes Bazala, rolník v Hovězí jeho manželka Anna Tomaner? Wactini? 6 měsíců souchotiny N.53 o.d. Marieltin? Suchánek, farář

[alenas]

Marcellin Suchánek, parochus
Zdravím Aš.

[Zora]

A já se omloouvám za svůj pokus. Z

[RitterQa]

Není to poslední slovo náhodou latinsky Vsetín? Jelikož ta Anna se tam narodila.

[stanley4]

Není to poslední slovo náhodou latinsky Vsetín? Jelikož ta Anna se tam narodila.

vyzerá to tak