Sňatek Ivančice 1861 němčina, vyřešeno, děkuji:-)))

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=6

23. června

ženich: Ivančice 81/II
Hans Rudolf, Maurermeister ? von da,
Sohn ??? +Franz Hans, Zimmermeister von da ????
Františka, geb. Martin Fiala. Beide kat, bapts.

HR, zednický mistr, syn zemřelého Franze Hanse, tesařského mistra ??? odsud a Františky, rozené Martin Fiala. Oba pokřtěni, kat.

Nevěsta: Ivančice 75/I
Maria MIssbach, ??? (v rodičovském - otcovském domě?), Tochter von Dominik Missbach, ??? und + Johanna, geb. Binder

beide kat. bapt.

Marie Missbachová ?, dcera Dominika Missbacha ? a zemřelé Johanny, rozené Binder (nebo že by Linder?)
oba kat, pokř.

Nevěsta se narodila 20. 1. 1840 ve Vítonicích, fara Prosiměřice

svědci:
Kateřina? ??? Modlany?
Frantz Mulz? ??? Modlany?
Poznámku u oddávajícího nepřečtu vůbec ...

pod textem je souohlas otce se sňatkem, to je mně zcela jasné-
Děkuji, Zora

[stanley4]

zatiaľ takto:

23. června

ženich: Ivančice 81/II
Hans Rudolf, Maurermeister von da,
Sohn des schon +Franz Hans, Zimmermeister von da und der noch lebenden
Františka, geb. Martin Fiala. Beide katholischer Religion

HR, zednický mistr, syn zemřelého Franze Hanse, tesařského mistra odsud a ešte žijúcej Františky, rozené Martin Fiala. Oba katolíci

Nevěsta: Ivančice 75/I
Maria MIssbach, im väterlichem Hause (v rodičovském - otcovském domě), Tochter des noch lebenden Dominik Missbach, Bürger von da und der schon + Johanna, geb. Franz Linder

beide katholischer Religion

Nevěsta se narodila 20. 1. 1840 ve Vítonicích, fara Prosiměřice

[Zora]

Děkuji, Zora

[stanley4]

Děkuji, Zora

nie je za čo

zvyšok asi takto:

svědci:
Emanuel Nentwiche? - Oberlehrer in Mödlau (Medlov)
Frantz Stülz - Unterlehrer in Mödlau
Beide katholischer Religion

Poznámka u oddávajícího...
Josef Knor?, Pf(are)r in Mödlau traut in der Pfarkirche zu Mödlau mit schriftlicher Licenz des Seelsorge zu Eibensch? laut Trauung-Anzeige ??? 23. Juni 1861

[Zora]

Děkuji, to mně to ti předkové zase zamotávají.... oni se po té Moravě pohybovali snad více než my v dnešní době... Takových známostí, neuvěřitelné:-))) Zora