příčina úmrtí Pozořice 1852 - vyřešeno,děkuji

[JirkaP]

Dobrý den,
prosím o překlad z němčiny- úmrtí Jiří Pelikán z Habrovan
Děkuji

Jediné co vidím je : ...um Shlag ... in Julyuss ? ... gestorben ... Schumitz von 23. October 1852
( trefil ho šlak v červenci,zemřel v Šumicích 23.října 1852 ?) To důležité kolem ale nedám...

[TKempny]

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.

[Milan Wölfl]

Im Berausschten Zustand am Schlag und Stikfluße im folge des Erfrierens gestorben
V opilosti, Sti(c)kfluß = rozedma plic/zástava dechu, Schlag = mrtvice, v důsledku umrznutí