Začínám se švabachem

[Jan]

Neodpovím na to na co se ptáte, ale doporučím třeba tuto stránku http://www.genea.cz/informace/rady-do-zacatku/
Navštivte knihovnu nebo knihkupectví a kupte si některou z příruček o genealogii a pak zjistíte jak začít. Váš systém totiž
nikam nevede. Už Vám to tady bylo řečeno nebo naznačeno. Tady se totiž řeší pomoc při čtení a ne výuka čtení!

[stanley4]

Do roku roku 1843 (kdy zavedl Pavel Josef Šafařík tzv. opravu skladnou) se psalo mj. "í" jako "j" a "j" jako "g" (někdy "y"), "g" jako "ğ"; "v" se psalo jako "w" do roku 1849. Ve fraktuře se psalo uprostřed slov "š" jako "ss".

(zdroj)

[Zora]

http://books.google.cz/books?id=GyAoAAA ... edir_esc=y

Labyrint světa a ráj srdce :

Labirynt swěta a rág srdce: to gest swětlé wymalowanj, kterak w tom swětě,.... dál už zkoušejte číst sám, mnohé Vám dojde. Zora

[Igor]

Dík za objasněnou, ale na té čítance nevidím některé znaky tak jak by měly být zibrazeny. Je tam nějaký čtvereček a uvnitř písmena FFDD. Je to psáno jakoby polštinou a nevím jestli se pod tím čtverečkem skrývá pouze jedna hláska z s čárkou nahoře nebo jsou to slabiky. Např. jméno Jiřík nevím jestli přepsat jako Girzck Nebo Gyrzck nebo jen Gyrzk, text 1700a (položka dole, 15. may).

[Zora]

Zkuste si zaplatit kurz čtení starých písem, neboť :
...
Už Vám to tady bylo řečeno nebo naznačeno. Tady se totiž řeší pomoc při čtení a ne výuka čtení!
....
Zora

[Igor]

Zkuste si zaplatit kurz čtení starých písem, neboť :
...
Už Vám to tady bylo řečeno nebo naznačeno. Tady se totiž řeší pomoc při čtení a ne výuka čtení!
....
Zora

Otázka zněla jaký znak se skrývá pod tím znakem který nelze přečíst:

15 ZCholticz. May.
do konal �wot swug. Gir�k Zaruba Newidomy. Magewěku sweho pr�s. 80. let. a pochowangest. Pr�chramie Panie wlypolticzych.

Je to jednotlivá hláska nebo jsou tam dvě hlásky.... A nemusíte odpovídat, když Vás to tak obtěžuje.

[stanley4]

Otázka zněla jaký znak se skrývá pod tím znakem který nelze přečíst:

15 ZCholticz. May.
do konal �wot swug. Gir�k Zaruba Newidomy. Magewěku sweho pr�s. 80. let. a pochowangest. Pr�chramie Panie wlypolticzych.

prepnite si kódovanie stránky na Stredoeurópske (Windows-1250):

15 ZCholticz. May.
do konal žiwot swug. Giržik Zaruba Newidomy. Magewěku sweho pržes. 80. let. a pochowangest. Pržichramie Panie wlypolticzych.

[Igor]

S tím tvrzením co tady zaznělo, že na čítance je to bez chyb bych teď asi nesouhlasil. Přepisoval jsem texty (viz můj odkaz výše) z odkazů na roky 1700 a 1700a a tam byl přepis doslovný. Teď přepisuji odkaz 1700b a zase to tam je tak jak se to vyslovuje.

Potwrzen gest Wstaw S. Man�lstwa, Jan Syn Ondřege Malywanka Zwespaleny Z hor. S Katerzina Czerau Bohuslawa c��a Zwalu.

Tím nechci říct, že si na něco stěžuju. Je to jen poznámka k tomu co tu zaznělo výše.

[TKempny]

A nemusíte odpovídat, když Vás to tak obtěžuje.

na takove chovani tady neni nikdo zvědavy, pokud hodlate pokračovat podobnym tonem, nezbyde mi než vam ukazat dveře.

tema uzamčeno

[zrnka písku]

objevuje se tam mnohokrát, písmeno g (hlavně na začátku slov), např. Gan místo Jan. ze znění textu je naprosto evidentní, že by se mělo vyslovovat Jan a místo gest, jest. Je možné, že by to nebylo písmeno G/g, jak je v přepisu uvedeno, ale J/J? Nebo se tehdá mluvilo a psalo tak podivně?

Kolegové se k osobním věcem za dobu mé nepřítomnosti již vyjádřili a moje pocity je přesně kopírují, proto pouze k věcem odborným:
původně se písmeno J/j v latince nevyskytovalo, proto místo něj nacházíte písmeno G/g...