Křižanovsko sňatek 1841, němčina-¨Vyřešeno, danke

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=89

1841 5. oktob.

ženich:
Vít Smažil, ??? (vdovec?) in Bobrůvka, Sohn ??? (+?) Georhius Smažil, ???

Kolonky - nepřečtu předposlední a poslední

Nevěsta:
Anna Kejdová, ??? Martin Kejda, Innemann? in Bohdalec ???

svědci:
Jakob ??? ??? v Bobrůvce,
Franz Sobotka, ??? Horní Bobrová

Pozn. je jasná - svolení otce Kejdy ke svatbě dcery.
Děkuji, Zora

[Gabi]

Guten Morgen Zora,

1841 5. oktob.

ženich:
Vít Smažil, Ausgedingler /výmenkár in Bobrůvka, Sohn des (+) (syn po zemrelém) Georg Smažil, Halblähners daselbst und der Dorathea geborene Seykorn seines Eheweibes

Nevěsta:
Anna Kejdová, Dienstmagd allda, Tochter des Martin Kejda, Innmanns (nájemník) in Bohdalec und der Karolina geborene Plecher seines Eheweibes.

svědci:
Jakob Wesely, Tischlergesell v Bobrůvce,
Franz Sobotka, Halblähner in Horní Bobrová



Liebe Grüße
Gabi

[Zora]

Bitte,
noch die - zweitletzte und letzte Kollone, (Spalte) beim Vit Smažil -

Danke, du bist mein Angel, Gabi

[Gabi]

Religion//
Katholisch: X
Protestantisch: -
Altersjahr: 60
Unverehelicht: -
Wittwer: X
Hausnummer: 22

Gabi

[Zora]

Danke, das ist besondert...
Familie Smažil wohnte in Nr. 15...
Zora

[Gabi]

Hallo Zora,

die Spalte mit der Angabe der Hausnummer: 22 - gehört zu Anna Kejdová.
Die Hausnummer: 15 steht in der Spalte vor Vit Smažil.

Gabi

[stanley4]

Danke, das ist besondert...
Familie Smažil wohnte in Nr. 15...
Zora

číslo domu 22 patrí k neveste (viď hlavička), ženích má 15 (pred menom)

[Zora]

Díky, teď jsem si to taky uvědomila, Všem děkuji )) Zora