Narození - 1710 - Horní Bučice - česky

[MatheusKopecky]

Dobrý den,
potřeboval bych pomoc s rodný záznamem Marie Magdaleny Spudil, narozené v Horních Bučicích, dne 8. března 1710.

Dne: 8: März: Pokřtěno ditě .......................... (tuto pasáž nepřečtu)
jmenem. Maria Magdalena od (nepřečtu) kneze Jana Ariadniho? boží? Araze? chotusickiho
Otec. Tomas Spudil z horních buciz. Matka: Katerina
Kmotra: Lidmila horalkova z wrdu sauseda?
Kmotra: Katerina Morlova z wicap
kmotr: Jan Bares jinak (nepřečtu) z wicap

ODKAZ (ÚPLNĚ NAHOŘE VLEVO): https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5971/29#

Děkuji

[zeter]

Dne: 8: Marci Pokržtěno ditě Wchramě Paně Bucžiczkem Wssech Sw.
gmenem. Maria Magdalena od dwogicztihodn(e)h(o) Kneze Jana Fridricha Hruzi Fararže chotusiczkeho
Otecz. Tomass Spudil z Horních bucžicz. Matka: Kateržina
Kmotra: Lidmila horalkowa z wrdu saus[e]da
Kmotra: Kateržina Worlowa z wicžap
kmotr: Adam Baress jinak k..gsek z wicap (možná Knegsek?)

Proč nepřepisujete spřežky? Vždyť cž ≠ c, rž ≠ r, ss ≠ s atd., takže pak ta jména a slova nedávají smysl (a je s tím zbytečná práce při opravování). Přepisujte to písmeno po písmenu, je to prostě nejlepší způsob, jak se s tím popasovat, a podle mě byste toho pak přečetl nebo dovodil víc.

[MatheusKopecky]

[zeter]

Aby ses neposral demente... !

Rádo se stalo a hodně štěstí v dalším bádání.

[Zora]

pro MatheusKopecky
Následuje okamžitý trvalý ban.
Chovejte se takhle doma , ale na fóru ani náhodou.
Z