VYŘEŠENO O, 1818, Starý Poddvorov, Německy

[pavel.m]

Dobrý den,

potřeboval bych poměrně dost pomoct se svatbou Jana Konečného a Kateřiny Tesaříkové, bohužel zde s tím jak je ten zápis zapsaný a jak neznám ta slova, tak mi to nějak nejde rozluštit. Když se konečně naučím zápisy v Mutěnicích, tak jdu o obec dál, kde se bral můj předek a jsem v koncích.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00050.jp2
-poslední zápis vlevo.


Johann Konecžny Sohn ? Karl Konecžný Gärtler mit Bewilligung ? R? z ? Georg ? Jakob Naniek? Mathus Tesar?

Katharina ?ohren? (čekal bych Tochter, ale to tam fakt nevidím) Mathäus Tesarsik mit Bewilligung des? Atm? zreu?nu? Georg Tesarik? Jakob Naniek?

Předem děkuji za pomoc
PaM

[zeter]

Johann Konecžny Sohn des Karl Konecžný Gärtler mit Bewilligung des Vate(rs) (jméno Karl Koneczny je dopsáno úplně dole vlevo)
Zeugen Georg Teßarsik Jakob Staniek Mathäus Teßarsik (ten poslední ale patří k tomu otcovskému povolení ve sloupečku nevěsty)

Katharina gebohren Mathäus Teßarsik mit Bewilligung des Vaters
Zeugen (jako výše)

Jména těch svědků jsou stejná jako ta vpravo v patřičné kolonce - netuším, proč to tam zapisovatel takhle napatlal...
Jakmile je někde přivlastnění (čí, 2. p.), najdete tam v mužském rodě des, -s; v ženském je to pak v 2. p. der)

[pavel.m]

Johann Konecžny Sohn des Karl Konecžný Gärtler mit Bewilligung des Vate(rs) (jméno Karl Koneczny je dopsáno úplně dole vlevo)
Zeugen Georg Teßarsik Jakob Staniek Mathäus Teßarsik (ten poslední ale patří k tomu otcovskému povolení ve sloupečku nevěsty)

Katharina gebohren Mathäus Teßarsik mit Bewilligung des Vaters
Zeugen (jako výše)

Jména těch svědků jsou stejná jako ta vpravo v patřičné kolonce - netuším, proč to tam zapisovatel takhle napatlal...
Jakmile je někde přivlastnění (čí, 2. p.), najdete tam v mužském rodě des, -s; v ženském je to pak v 2. p. der)

Moc děkuju, tenhle zápis mi vůbec nesedl.

PaM