Narození - 1839 - Maria Schamal - VYŘEŠENO

[JanaPaukov]

Velmi prosím o přečtění zápisu. Není to tak, že bych se nesnažila, ale já v tom opravdu nevyčtu nicm než to jméno

[zrnka písku]

Nepíšete odkud zápis je, takže s místními jmény neporadím, protože je zápis na mě moc malý (příště prosím dejte i odkaz na matriku), ale něco přečtu a zbytek snad doplní ostrozrací kolegové

otec: Fanz Schamal chalupner allda, ein sohn des + Mathias Schamal vulgo Sykora, chalupners von ? N.7 und der + Katharina geb. Doležal aus ?

matka: Anna Waschek, ehel. tochter des Jakob, chalupners aus ? N.6 und der Katharina geb. Hron aus ?

[stanley4]

súhlasím, drobné doplnenie:

Nepíšete odkud zápis je, takže s místními jmény neporadím, protože je zápis na mě moc malý (příště prosím dejte i odkaz na matriku), ale něco přečtu a zbytek snad doplní ostrozrací kolegové

otec: Fanz Schamal chalupner allda, ein sohn des + Mathias Schamal vulgo Sykora, chalupners in Antonidorf? N.7 und der + Katharina geb. Doležal aus Babin

matka: Anna Waschek, ehel. tochter des Jakob, chalupners in Antonidorf? N.6 und der Katharina geb. Hron aus Pelletz

podľa všetkého oblasť cca 20km južne od Pelhřimova

[JanaPaukov]

Moc děkuju. Při ukládání obrázků z matrik jsem si bohužel neukládala odkazy (poučení pro příště).
Jedná se opravdu o oblast u Pelhřimova, Antonidorf je Antonka u Kamenice nad Lipou. Co je Babin a Pelletz se budu pídit.
Odkaz na matriku zde: http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs&menu=3&id=4601 (snímek 332)

Co ještě prosím znamenají slova allda a vulgo?

[Zora]

allda - všichni odsud - vztahuje se k bydlišti

vulgo - přezdívka, pseudoným, též alias, neboli všeobecně zvaný...

Vám neznámé výrazy stačí vygooglit, většinou se jejich vysvětlení vyskytují na nějakých genealogických stránkách nebo slovnících cizích slov, Hodně štěstí )), Zora

[stanley4]

všetko je to v tej oblasti:
Babin
Pelletz

[Zora]

Pelletz - Pelec u Pelhřimova, část obce Častrov cca 20 km od Pelhřimova

Babin - Babín ... část obce Těmice cca 20 km od Pelhřimova
Zora

[JanaPaukov]

Byli jste rychlejší než já, chtěla jsem hledat později, děkuju moc. Jsem v matrikách absolutní začátečník, jsem moc vděčná za pomoc.