Konskripce 1803 - 1806

[miroslav.jaro]

Dobrý den,
znovu se obracím s prosbou o pomoc v přečtení přiloženého textu, který se mi ani s pomocí přátel nepodařilo rozluštit.
Čitelné je pro mne pouze místo narození : Horažďovice.
V kolonce : Charakter - t.j. povolání - bez záruky - druhá polovina slova: ...............gesell (tovaryš)
Děkuji všem, kteří mi pomohou.

[Milan Wölfl]

povolání bych viděl na Breuergesell, tedy Bräuergesell, sládkovský učeň

[stanley4]

povolání bych viděl na Breuergesell, tedy Bräuergesell, sládkovský učeň

bude to tak, vidím tam Brauergesell - "a" viď dolu (dessen Gattin)

[miroslav.jaro]

Dobrý, děkuji za dosavadní reakce. Mohu poprosit o pomoc s vyluštěním i následujících slov?

Povolání : sládkovský učeň

V témže sloupci dvouřádkový text = ???? (nerozluštil jsem nic)

Ve vedlejším sloupci: Místo narození Horažďovice je ještě další text: ??? Silberberg - Stříbrné hory ( vesnička u Klatov) ??????

V poslední kolonce : Heimatschein - domovský list - ???? ( nerozluštil jsem nic).

Přiložený výřez obsahuje úplný záznam psaný jednou rukou. Na listu je sice další záznam, ale psaný mnohem později a jinou rukou.

Děkuji.
MJ

[Zora]

Stříbrné hory - vesnic s tímto označením je (bylo) více, zde pravděpodobně :
http://cs.wikipedia.org/wiki/Nal%C5%BEovsk%C3%A9_Hory

Vesnička - dnes součást obce Nalžovské hory , asi 20 km od Klatov, 15 km od Horažďovic
Zora

[stanley4]

vidím to takto, snáď niekto doplní:

Povolání: sládkovský učeň
V témže sloupci dvouřádkový text = ... nach Planitz ...

Ve vedlejším sloupci: Místo narození Horažďovice je ještě další text: nach Silberberg - Stříbrné hory ( vesnička u Klatov) zuständig

V poslední kolonce : Heimatschein - domovský list - Wohnung(s)anmeldung anzeigen? 16/7 1858