úmrtí Žďársko 1764 - Barbora a Rudolfvyřešeno

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=184

na stejných stranách matriky

9. 1. Barbora, uxor Rudolphi Navratil, ??? Svinio 38 ???
Barbora, manželka Rudolfa Navrátila, ???, z obce Sviny,

10. 2 1764 Rudolphus Navrátil, ??? Svinio, 45 ???
Rudolf Navrátil, vdovec? , z obce Sviny, 45 r.

Opět předem děkuji. Zora

[Milan Wölfl]

snad
9. 1. Barbora, uxor Rudolphi Navratil, rustici Svinio 38 A(nnorum), Idem
Barbora, manželka Rudolfa Navrátila, rolníka z obce Sviny, 38 let, pohřbil tentýž
a
10. 2 1764 Rudolphus Navrátil, nestuur Svinio, 45 A(nnorum) Idem
Rudolf Navrátil, (nestor, snad jako nejstarší žijící člen rodiny?) z obce Sviny, 45 let, oba pohřbeni v Křižanech

[Zora]

Děkuji, opravuji tě na Křižanov )) Zora

[Milan Wölfl]

Pardon, jako neznalec moravského místopisu se omlouvám

[Zora]

Je mně to jasné, to bylo jen pro pořádek, taky jsem nevěděla, že když někdo pochází z obce Mladé, že to není ta Mladá, ale to Mladé...
Ono je to Krzizanowitz, dnešní Křižanov...