Narození 1711 Radčice čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1711 Radčice čeština

Příspěvekod obalatka » čtv lis 15, 2012 12:49

Prosím o pomoc s překladem, poslední zapis na pravé straně:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 8213%29%29

Radčice 4 března (?) ...... ditie jmenem Jakub Otec: Waclaw Balatka M: Dorota dcera Daniela Koniaka (?) .. svědci (?) Jan Šilhán, Waclaw ....., Magdalena ......, Salomona (?) ....... ..........?

Díky moc!
obalatka
 
Příspěvky: 28
Registrován: stř lis 14, 2012 11:04

Re: Narození 1711 Radčice čeština

Příspěvekod Milan Wölfl » čtv lis 15, 2012 14:19

Četl bych
Z Racžicz, d. 7. Martÿ okržtěno ditie gmenem Jakub, Otecz Waczlaw Baletka, M(ateř): Dorota, km(otři) Daniel Komák, Jan Sskran? Waczlaw Damcžik, Magdalena Wasskowa?, Salomena Ssylho...wa. ... Czirth: (snad jméno křtícího, Čírtek?)
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Narození 1711 Radčice čeština

Příspěvekod stanley4 » pát lis 16, 2012 12:17

Milan Wölfl píše:Četl bych
Z Racžicz, d. 7. Martÿ okržtěno ditie gmenem Jakub, Otecz Waczlaw Baletka, M(ateř): Dorota, km(otři) Daniel Komák, Jan Sskran? Waczlaw Damcžik, Magdalena Wasskowa?, Salomena Ssylho...wa. ... Czirth: (snad jméno křtícího, Čírtek?)

vidím to rovnako, len pri priezvisku otca sa prikléňam k verzii Balatka
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Narození 1711 Radčice čeština

Příspěvekod obalatka » sob lis 17, 2012 13:58

Děkuji všem za pomoc s překladem!
obalatka
 
Příspěvky: 28
Registrován: stř lis 14, 2012 11:04


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků