1861 úmrtí němčina - vyřešeno

[latrucha]

Dobrý den,
prosím o pomoc s překladem.
Matouš Kaňa, domkař ze Šitbořic, byl podle matriky úmrtí nalezen mrtev u cesty na Borkovany.
Dole se píše, že snad existuje nějaká lékařská a politická? zpráva o úmrtí (?), v příčině úmrtí je zopakováno, že byl nalezen mrtev u cesty na Borkovany (stejně jako u čísla popisného) a pak je vedle příčiny úmrtí ještě jedna kolonka, která začíná "Wurde nicht..." a dál to nepřečtu... tam prosím o pomoc se čtením.
Děkuji!
Je to první zápis nahoře vpravo:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=138

[stanley4]

vidím to takto:
Wurde nicht versehen wegen dem unvorgesehenen Tode
(nebol zaopatrený kvôli nepredvídanej smrti)

[Milan Wölfl]

Matouš Káňa byl nalezen nedaleko Borkovic, na cestě, erstarrt, tedy zmrzlý.
Ohledání je tu asi míněno ohledání na místě četnictvem a soudní ohledání, pitva.
Je tu také odkaz na protokol, im Pfarr-Archiv, Fach III. - ve farním archivu, oddíl III.
Další kolonka je o zaopatření, wurde nicht versehen - nebyl zaopatřen, kvůli nečekané smrti.

Stanley, súhlasím

[latrucha]

Moc děkuju.
Vzhledem k době úmrtí 7. 5. mě to zmrznutí trochu překvapilo... nicméně v této vesnici se hodně pilo a při úmrtích jsou uváděny příčiny jako "zemřel po nemírném pití kořalky" nebo zemřel na "blouznění opilců" apod. Také se zde vyskytují hodně "debilní" děti apod.
Nebyl to asi lehký život...

[Martin Jílek]

Moc děkuju.
Vzhledem k době úmrtí 7. 5. mě to zmrznutí trochu překvapilo... nicméně v této vesnici se hodně pilo a při úmrtích jsou uváděny příčiny jako "zemřel po nemírném pití kořalky" nebo zemřel na "blouznění opilců" apod. Také se zde vyskytují hodně "debilní" děti apod.
Nebyl to asi lehký život...

Také jsem našel v matrice příčinu úmrtí nemírné pití kořaly ale dotyčný neumrzl nýbrž:z nemírného pití kořaly prostřelil si hlavu od krku