Oddáni 1786 Radčice čeština/latina

[obalatka]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 6508%29%29

27.10.1786, Radčice č.p. 28. Ženich: Ondřej syn po + Jiříkovi Balatkovi ...... ? v Radčicích ..... (dále latinsky), věk 30 let. Nevěsta: ..... Karolina, dcera Jiřího Šilhána, sedláka v Radčicích ?, věk 20 let. Svědci: Jiřík Witt, Jiřík Jakubička ?, stav .... , oddávala Josef Geronis, kaplan

Děkuji moc, Ondřej

[stanley4]

Vitajte na fóre!
vidím to takto:

27.11.(Listopadu)1786, Radčice č.p. 28. Ženich: Ondřej syn po + Jiříkovi Balatkovi sedlaku v Radčicích (Dispensatus in testis ?? consanquini ?? - bez záruky), věk 30 let. Nevěsta: (Mnesicze Listopadu) Karolina, dcera Jiřího Šilhána, sedláka v Radčicích, věk 20 let. Svědci: Jiřík Witt - Richtarž z Girkowa, Jiřík Jakubička - chalupnik z Girkowa, oddával Josef Geronis, kaplan

[magdalka]

Čtu tam: 27. listopadu (česky, jako v dalších řádcích)....sedláku z Račic (latinsky moc nerozumím, asi je osvobozen od dokazování svědkem, že je pokrevním příbuzným otce), třicetiletý, jeho 1. sňatek.... Karolina, dcera Jiřího Šilhána, sedláka v Radčicích, věk 20 let, také první sňatek...Witt byl rychtář "z Jirkovu", Jakubička byl chalupník taky v Jirkově

[obalatka]

Díky moc za pomoc!