narození 1876 Brno-Řečkovice, Marie Josefa,německy

[Catherine]

Pravá strana, 3.záznam zespodu

Narozena 4.6.1876 Marie Josefa
Otec - Josef Kořisko .....dál nepřečtu
Matka - Josefa,myslím, že je rozená Kučerová a její matka Josefa roz. Střížová
V posledních dvou sloupcích jsou asi kmotři - jeden je z Medlánek

Moc děkuju za pomoc s přečtením a přeložením

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=24

[magdalka]

Moc víc taky nepřečtu, možná, že je to i Kořistko, u matky jsem vyluštila totéž, co vy, ještě číslo popisné domu je 58. Ale datum jste určila špatně: je to september - tedy září (jsou tam opakovací znaménka). První číslo znamená narození, druhé křest. Tedy narozena 4.9., pokřtěna 6.9.

[ozana]

zkusím doplnit

4./6.9.1876 No.58 Marie Josefa, Josef Kořisko grundbesitzer(statkář) hier(zde) sohn(syn) Johann Kořisko gastwirth(hospodský) hier und Thekla geb.(roz.) Hermann?, Josefa, geb. Mathias Kučera grundbesitzer in Medlanko u[nd] der Josefa geb. Stříž; kmotři Matěj Kučma? grundbesitzer in Medlánek a Josefa dessen (jeho) gattin(žena)