Policejní přihláška, kolem 1900, německy VYŘEŠENO, DÍKY

[Karolina Vernerova]

Link
http://digi.nacr.cz/prihlasky2/index.ph ... 53&t=4&m=1

Hledam detaily o svem dedeckovi, Sigmundu Metzlovi, ktery zil v Karline 79, nevim, kdy se narodil, manzelka byla Josefa, rozena Vesela....
Je to tento zaznam?

Mohla bych poprosit o precteni i prelozeni celeho zaznamu?

Dekuji mnohokrat, jsem uchvacena, ze existuje takova pomoc!
Karolina Vernerova

[Milan Wölfl]

Vítám vás mezi námi
Přihláška je ze dne 22. února 1909, Karlín 79.
Metzl, Sigmund, dessen Gattin (jeho manželka) Josefa geb. (rozená) (údaj chybí)
Geschäftgreifender, zřejmě cosi jako obchodní příručí, obchodník
narozen r. 1863 v Praze, jeho manželka narozena v roce 1888

[Karolina Vernerova]

skvele! diky moc, to bude asi ono.... a diky za privitani, bala jsem se, ze profici laika pozenou.
ten napis uplne dole vpravo asi uz je spis administrativni ohledne usporadani knihy, ze? s dedeckem nema nic spolecneho....

[Milan Wölfl]

Nebojte, nikdo vás tu neukamenuje
Ta poznámka vpravo dole je jen úřední záznam, z čeho informace kdo bral, odkaz na jakýsi dekret

[Karolina Vernerova]

Tak jeste jednou diky- ted uz myslim dedecka (pra) najdu, nejak se nam uplne ztratil- nebyl zrovna standartni- byl zidovskeho vyznani a zrovna jeho matriky jeste nejsou zdigitalizovane... uz jsem psala na hrbitovni spravu- tak uvidime, jakou maji rychlost. At se Vam dari!

[Laurin7]

Geschäftgreifender, zřejmě cosi jako obchodní příručí, obchodník

správný: Geschäfts-Reisender = obchodní cestovatel; anebo Handels-Reisender = obchodní zástupce

[Milan Wölfl]

Danke, Gerhard! Jetzt ist es klar
Opravdu tedy obchodní příručí...