od zburget » pon čer 21, 2021 13:15
Hmmm - jak tak na to koukám, tak bych řekl, že tam místo, odkud Blažek pochází, prostě není.
Ale začnu u toho 3. záznamu vpravo - tam je [ženich] z Porziczi[,] z Matronu [nevěsta] - není to místo, odkud pochází ženich, ten je jednoduše z Poříčí. A ženil se s matronou (starší ženou ? (svobodnou) matkou ? prostě s ženou, o které nešlo napsat, že je děvěčka nebo panna).
A tím se dostáváme k našemu záznamu - naní tam prostě a jednoduše, že se ženil "z Mattronnu Margana…?" Jméno nevěsty tady bývá zapisováno často v 1. pádu, i když formulace začíná "s děvečkou" - třeba záznam jak nad, tak pod tím naším.
Zbyněk Burget