výklad významu zápisu - němčina - 1701- děkuji, vyřešeno.

[carlos]

Dobrý den, prosím o pomoc s výkladem významu 1.zápisu narození:

Dem 10.juli (1701) ist Krištof Glaser durch sein weis im kindt geboren namen Hans Krištof im himlischen zeichen das Jung frau .....

10.7.1701 se Krištofu Glaserovi narodilo jako sirotek dítě jménem Hans Krištof "v nebeském znamení" ...(das Junge frau).

Nevím, zda souvisí věta "v nebeském znamení" s narozením 6 měsíců po svatbě, nebo to má nějaký jiný skrytější význam. Nerozumím také (pokud to dobře překládám) tomu sirotku. To by vyplývalo potom, že jeho tec měl manželku, která zemřela při porodu? Též poslední "sousloví" Junge frau je v souvislosti se slovem svobodná paní, nebo se jménem matky, která se jmenovala Marie Jungová

Děkuji za každou radu všem zkušenějším.

[Zora]

Mohlo by se jednat o Junge Frau - pannu , tedy narozen ve znamení panny , ovšem to je, myslím, o měsíc později 23. 8 - 22.9
Zda se znamení uvádějí i u dalších zrozenců, to já v odkaze nevidím, omlouvám se.

Syn se mohl narodit také jako pohrobek, byl by sirotkem po zemřelém otci...
Netuším, jak se takový případ do matriky zapisoval , zda se uváděl syn zemřelého otce, nebo syn byl pouze uveden jako dítě žijící vdovy, byť byl manželský.

[carlos]

Děkuji, Hans Krištof byl prvorozený a měl ještě 8 sourozenců a u žádného podobné formulace nejsou.

[Zora]

Omlouvám se, podrobnosti jsem neznala, snad by stálo za zvážení, zda nebyl sirotkem otec dítětě. Z

[Galadwen]

Podle mě to není durch sein weis, ale durch sein weib, z jeho manželky. Takže žádný sirotek.
K těm nebeským znamením: mám přepsaný zajímavý "deník" tří generací učitelů z Hodkovic, kteří u narození potomků vždycky znamení uvádějí - ale jako v tomhle případě ta znamení vůbec "nesedí" s měsíci tak, jak to známe z dneška. Doba je podobná (první zápis z roku 1714). Kdo ví, jak to vlastně mysleli a podle jakých konstelací nebeských těles odvozovali, to by chtělo nějakého historika-astrologa .

[Gabi]

Denn 10. July Ist Christoph Glassernn durch
Am 10. Juli ist dem Christoph Glaser durch
Sein Weib ein Kindt gebohren nahmens Hanß Christoph
sein Weib ein Kind geboren mit Namen Hans Christoph
im himlischenn Zeichenn der Jungfrauen
im himmlischen Zeichen der Jungfrau (Aszendent )
Paten sein Hanß Hiebel, Christoph Hiebels Sohn.
Paten waren: Hans Hiebel, Sohn des Christoph Hiebel.
Gorgo Seibt. Christinas Brosche.
G.S., Ch. B.
Weib Sallmine Christophs ?..tzls Ehewürthin.
Frau Salmine, Ehefrau des Christoph ..?.tzl
Weib Elisabeth, Hanß Ehrliches Ewürtin in langbrugk
Frau Elisabeth, Ehefrau des Hans Ehrlicher in Langenbruck (Dlouhy Most)
getauft denn 12 dito zu Libenauw
getauft den 12 des gleichen Monats in Liebenau (Hodkovice)

Sternzeichen Krebs, Aszendent Jungfrau

Gabi

[carlos]

Vielen Danke, phänomenal.

Karel