VYŘEŠENO O - Skřečoň (1886), němčina

[janperut]

Dobrý den, pomůžete mi prosím s přečtenímtohoto záznamu? Děkuji.
Franz Stoeber, Arbeiter von.... Sohn.....

[Boza]

Dobrý den,
inu, s ohledem na pravidla této sekce nemohu než vypíchnout dvě věci:

1) je to výřez z online přístupné matriky? Pokud ano, prosím vložte přímý odkaz na stránku (permalink). Pokud ne, máte větší výřez, který by jste uložil na nějaké veřejně dostupné úložiště obrázků (viz příklady v záhlaví sekce) a pak nalinkoval sem?
2) prosím pište, co je tam napsáno, ne co jste si přeložil.

Díky B.

[janperut]

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... c0f1a05cf2

[zeter]

Ten rukopis je ošklivý, ale měl byste se vždy snažit přečíst a přepsat co nejvíc sám, abychom pak jenom opravili omyly a zkusili si lámat hlavu s opravdu nečitelnými částmi.
Též prosím vždy pište, kde na straně záznam je (kolikátý shora zdola vlevo vpravo). Doporučuji prostudovat pravidla pro kladení dotazů.

Franz Stoeber Arbeiter von Olsau? in ? Schlesien?? Sohn des dortigen Häusler Bernhard Stöber und der Viktoria geb. Krzykata

[Boza]

Dovolím si navrhnout pár korekcí:

Franz Stoeber Arbeiter von Olsau? in gr. Schlesien?? Sohn des dortigen Häusler Bernhard Stöber und der Wiktoria geb. Krzykata

Lámal jsem si hlavu, co je před tím slovem Sohn, ale je pravda že Schlesien se tam hodí asi nejvíc.

[janperut]

Děkuji Vám moc za pomoc.

[zeter]

á, už mi to docvaklo: pr. Schlesien, tj. pruské Slezsko... jo je to napsané hrozně nedbale, skoro chybí spodní tah u s atd, ale nic jiného tam nedává smysl a do toho rukopisu to taky docela sedí.
u Viktorie bych skoro trval na jednoduchém - na dvojité je to málo rozevláté, ale to je konec konců detail

[Boza]

No vidíte, mě to zase táhlo ke gr. jako grosse ale pr. dává větší smysl.

[zburget]

pr. Schlesien jednoznačně. I když je to napsáno jako od doktora, tak směr tahů odpovídá písmenu p. A Pruské Slezsko je relevantní název.
Viktoria je určitě s jednoduchým V.

[janperut]

Děkuji Vám.