Zápis úmrtí 1695 Lukavice čeština - VYŘEŠENO

[Val]

Prosím o pomoc s přečtením zápisu úmrtí, moje znalosti ani fantazie nestačí...
29. dubna
Slovutny pan Wylym Maks Hotmar..... .... dokonal život svůj (?) trvání a náležitě .... ... pochován jest.... .... blahoslaveného ... ... .bude

Děkuji.
http://www.ulozto.cz/x9yp88k/hottmar-vi ... i-1695-jpg

[stanley4]

vidím to takto:

Slovutny pan Wylym Maks Hotmar tohocžasu Pogezstey? dokonal život svůj w panu a náležitě Prži chrame Paně Worlyczkem? pochován jest Kdežto spolu s ginssymi blahoslaveného wskržisseni Ocžekawati bude

pozn.: pre uloženie obrázku je lepšie použiť web určený priamo na zdieľanie obrázkov (napr. http://img24.eu/)

[Val]

Máte můj obdiv. Moc děkuji za přečtení i za radu, jak na obrázky. Co však má znamenat Pogezstey? Jinak byl Willy Maxmilián Hot(t)mar opravdu pochován dle kronik v kostele v Orlici (část dnešního Letohradu). Jen mi teď vyvstal problém, protože v regionální literatuře je uváděn rok úmrtí 1683, tak budu muset kontaktovat autory, jak na to přišli oni.

[stanley4]

Nemáte za čo
"Pogezstey" netuším čo je a ani neviem, či je to úplne správne prečítané (preto je tam otáznik)... snáď to niekto objasní

[Milan Wölfl]

Povolání bych viděl snad na "pojezdný", což označovalo něco jako vrchnostenského úředníka, který dohlížel na panství v terénu.
Spravoval hlavně polesí...

[Val]

Něco na tom bude, v dostupných pramenech je uváděn jako úředník na panství Hynka Jetřicha Vitanovského, dokonce snad výběrčí daní.