Matriky oddaných signatura 1969 SOA Zámrsk- Vyřešeno

[t.prosa]

Prosím o překlad textu :

Lavoriosus vidnus Coelestinus Prosso sua professionis faber doliarius civis in oppido Bohemo-Třebovia cum virgine Ottilia legitima Superstite filia post defunctum Georgium Duschek, incolam Bohemo-Treboviensem, ambo Subditi Landscronensis.
Dispensati in 4.to cansaquinitatis gradu donali a Celsissimo Principe D. D. Antonio Petro Archi-Epo Pragensi mediante Rdisso D. Joanne Leopoldo Mosbender Archi-Epli Vicario foraneo et pl. titl. Proto-Decano Austensi


Děkuji Prosa

[Milan Wölfl]

Lavoriosus viduus Coelestinus Prosso sua professionis faber doliarius civis in oppido Bohemo-Třebovia cum virgine Ottilia legitima Superstite filia post defunctum Georgium Duschek, incolam Bohemo-Treboviensem, ambo Subditi Landscronensis.
Dispensati in 4.to cansaquinitatis gradu donali a Celsissimo Principe D. D. Antonio Petro Archi-Epo Pragensi mediante Rdisso D. Joanne Leopoldo Mosbender Archi-Epli Vicario foraneo et pl. titl. Proto-Decano Austensi

Ctihodný vdovec Celestýn Prosso, svým povoláním kovář (doliarium je lat. sklep, ale souvislost? postrádám ) měšťan v městečku České Třebové,
panna Otýlie, manželská dcera po zemřelém Jiřím Duškovi, obyvateli České Třebové, oba poddaní Lanškrounu.
Byl jim dán dispens IV. stupně (jejich rodové linie se tedy protínají ve třetí generaci zpátky), poslední slova jsou jména a titulatury arcibiskupa, správce vikariátu,...

[t.prosa]

Děkuji. nemohl to býti tesař ... vychází mi to z překladače ??

Jinak moc děkuji

Tomáš Prosa

[Milan Wölfl]

...nemohl to býti tesař? ...

sua professionis faber doliarius, slovo po slově vzato, sua professionis - svým povoláním, faber - kovář.
a doliarius by mohlo mít souvislost se slovem doleator, doliator - bednář. Tesař je latinsky "dolator"...
Takže to bude nejspíš ten bednář