Oddaní - 1706 - matr. Ústí nad Orlicí - vyřešeno

[Stransky]

Plus mínus to přečtu, ale nerozumím (latinsky), co se píše v označeném rámečku.

http://pix.stransky.cz/1706.png

Předem díky.

[zrnka písku]

pokud to +/- přečtete, bylo by dobré to sem napsat

[Stransky]

Hmm, tak jo:

[něco] ... fuit dispensatu in impedimento con sangvinitatis a Celmo ... [něco]

[stanley4]

vidím to takto, snáď niekto doplní/opraví a preloží:

NB hoc par fuit dispensatu in impedimento consangvinitatis a Celmo Principe Epo? ??? Prag?

[Galadwen]

Tak já ještě rozepíšu ty zkratky:
NB Hoc par fuit dispensatum in impedimento consanquinitatis a cel...mo (celestissimo? - nejsem si jistá) Archi episcopo Pragensis.
NB Tito byli dispensováni v překážce pokrevního příbuzenství od vznešeného acibiskupa pražského.

[Stransky]

Díky moc za překlad.

Ta maturita z latiny mi chybí ...